EN | DE | ع

Sentences of Text CY7EEGJLIRHN5PYJNXQVOJL33I

Share
  (1)

vs. 7,5 mḏꜣ.t n.t sḥrj ḫft.j ḫft.t mwt mwt.t ḏꜣy ḏꜣy.t ḫft.j〈.PL〉 n.w [tꜣ] [psḏ.t] vs. 7,6 wḥm rnpj =s ḏd jn nṯr jr sw ḏs =f

de
Amulettrolle für die Vernichtung eines Feindes, einer Feindin, eines Untoten, einer Untoten, eines Widersachers oder einer Widersacherin, der Feinde der Neunheit, die ihre Jugend erneuert, gesprochen vom Gott, der sich selbst erschuf:
  (2)

rʾ n(.j) mkḥꜣ mdw =f vs. 7,7 ꜥ.t.PL =f

de
Ein Spruch zum Vermeiden seines Stabes [...] seiner Glieder.
  (3)

zꜣu̯ mḏꜣ.t tn pn m rdj.t pẖr sw ky

de
"Hüte dich vor diesem Amulett" bedeutet es, (und) "verhindere, dass ein anderer es aufrollt!"
  (4)

ḏd-mdw jn ḥr.j-tp-〈ẖr.j-ḥb〉 ḫft-ḥr

de
Zu rezitieren von einem Zauberer gegenüber [...]
  (5)

vs. 7,8 ꜥn tj ꜥ =k r tꜣ pꜣ sbj pꜣ ḫft.j jw.tj ꜥ.DU =f

de
Wende deine Handlung ab von der Erde, o Rebell, o Feind, der keine Arme hat!
  (6)

jy.n =k m wpw.t b vs. 7,9 pꜣ jṯꜣ sbj whn msḫn.t rqy n.t H̱nm.w

de
Bist du im Auftrag von [...] gekommen, o Dieb, Rebell, der den Gebärziegel zum Einsturz bringt, Widersacher des Chnum?
  (7)

pꜣ bꜣ bjn pr m jzy.PL vs. 7,10 nn šzp tw Gbb

de
O böser Ba, der aus den Grabstätten stammt, Geb wird dich nicht aufnehmen!
  (8)

pꜣ mḥy pꜣ bw.t nṯr.PL pꜣ jr.y zp bjn bn sw

de
O Schwimmender, o Abscheu der Götter, der einen üblen Anschlag verübt, der nicht [...]
  (9)

vs. 7,11 m =k 〈w〉j {ḥr} 〈r〉 dr =k r bḥn =k r rwj =k m p.t m tꜣ r dr rn =k r sḥtm [ẖꜣ.t] =[k] vs. 7,12 r sj{w}f =k m-ẖnw psḏ.t

de
Schau, ich werde dich bändigen, um dich zu entfernen von Himmel und Erde, (ich) werde deinen Namen vernichten, (ich) werde [deinen Leichnam] zerstören, (ich) werde dich beleidigen inmitten der Neunheit.
  (10)

jnk ḫpr m kk.w tp.j zp 2 mj Rꜥ.w rd.DU

de
Ich bin einer, der im Dunkeln entstand, der Erste, der Erste wie Re; [meine] beiden Beine [...] [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Verso 7,5-7,12" (Text ID CY7EEGJLIRHN5PYJNXQVOJL33I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CY7EEGJLIRHN5PYJNXQVOJL33I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/14/2025)