en | de

Sentence ID IBUBd9mwasGqUUm6jvCFew12O0E

Share

vs. 7,8 ꜥn tj ꜥ =k r tꜣ pꜣ sbj pꜣ ḫft.j jw.tj ꜥ.DU =f

    vs. 7,8
     
     
     
     
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden; (etwas) umwenden; zuwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sbj
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wende deine Handlung ab von der Erde, o Rebell, o Feind, der keine Arme hat!

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/24/2022)

Persistent ID: IBUBd9mwasGqUUm6jvCFew12O0E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mwasGqUUm6jvCFew12O0E

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd9mwasGqUUm6jvCFew12O0E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mwasGqUUm6jvCFew12O0E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9mwasGqUUm6jvCFew12O0E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)