EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 851646 Referring to = ✓
Search results: 1–6 of 6 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr.w =f m z.t-ḥm.t ḥnzk.t


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau, weibliche Person
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnzk.t
    substantive_fem
    de
    [mit Haarflechte versehene Frau]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Daraufhin verwandelte er seine Gestalt in eine Frau mit Lockenfrisur.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Feb 2022)
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n jri̯.n =f ḫpr(.w) =f m z(.t)-ḥʾm.t ḥnk.y[t]


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr(.w)
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    z(.t)-ḥʾm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnk.y[t]
    substantive_fem
    de
    die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dann nahm er seine Gestalt an als bezopfte Frau.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 15 Mar 2022)