en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27560
Suchergebnis: 1 - 10 von 180 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 šms-Ḥr.w qd jnr Rest der Kolumne zerstört

    1
     
     
     
     
    šms-Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horusgeleit (Abgabenzug)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Horusgeleit, Bauen (in) Stein [...]

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 27.01.2020, letzte Änderung: 12.08.2022)

jr mnḫ [_]tw zerstört recto;Kx+2 zerstört ⸢jnr⸣

    jr
    verb_3-inf
    de anfertigen/bauen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    [_]tw
    undefined
    de [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    recto;Kx+2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢jnr⸣
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die vortrefflich gemacht sind ... ... (in) Stein.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jni̯.t(j) jnr m Rʾ-ꜣw r ꜥjn rʾ pr jm 10 ḥnꜥ rw.t.DU sbḫ.t r jz pn

    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥjn
    verb_3-lit
    de mit Kalkstein verkleiden
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rw.t.DU
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.

Datierung: Mykerinos
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Kx+2,Zx+1 [sj]⸢p⸣ jn(r) Kx+2,Zx+2 wn tp ḥw.t Kx+2,Zx+3 ny wdi̯ m s.t

    Kx+2,Zx+1
     
     
     
     
    [sj]⸢p⸣
    substantive_masc
    de Revision, Kontrolle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jn(r)
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kx+2,Zx+2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kx+2,Zx+3
     
     
     
     
    ny
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Platz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Revision der auf dem Tempel gewesenen Steine und die nicht an der Stelle liegen.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

4:1 n-w⸢n.t⸣ 4:2 jnr 4:3 ḥr =f

    4:1
     
     
     
     
    n-w⸢n.t⸣
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    4:2
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    4:3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Stein existiert nicht auf ihm.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2021)

1 mrr! nswt ⸢pw⸣ ⸢Jnp.w⸣ ⸢tp.j-ḏw=f⸣ ⸢tm⸣ ⸢sšn⸣ ⸢jnr⸣ m jz pn m rmt nb prr!.w r jmn.t jr jz pn n ḏ.t

    1
     
     
     
     
    mrr!
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tp.j-ḏw=f⸣
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sšn⸣
    verb_caus_2-lit
    de einreißen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢jnr⸣
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    rmt
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    prr!.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Geliebter des Königs und des Anubis, der auf seinem Berge ist, ist der von allen Menschen, die nach dem Westen zu diesem Grab kommen ewiglich, der nicht zerstören wird den Stein in diesem Grab.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

B1 mꜣꜣ s(j) B2 j(w) =s m [jn]r

    B1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    B2
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.3sgf
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [jn]r
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sieh es (doch), es ist Stein!

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.04.2021)

jr rmṯ nb jṯi̯.t(j) =f jnr m jz pn n ẖr-nṯr jw =(j) r wḏꜥ ḥnꜥ =f ḥr =s jn nṯr

    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jṯi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de richten
    (unspecified)
    V
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bezüglich jedes Menschens, der aus diesem Nekropolengrab Stein entfernen wird - ich werde mit ihm deswegen (es) durch Gott richten (lassen).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr z nb jṯ.t =f sšn.t =f jn ḏbt m ⸢jz⸣ pn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jṯ.t
    verb_3-inf
    de in Besitz nehmen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšn.t
    verb_caus_2-lit
    de zerstören
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbt
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jz⸣
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was jeden Mann anbetrifft, der in Besitz nehmen (oder) der zerstören wird Stein (oder) Ziegel in diesem Grab:

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2022)

P/F/Ne V sup, casier 97 di̯ ḥr jn(r) hn(w)

    P/F/Ne V sup, casier 97
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jn(r)
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn(w)
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Leg auf den Stein; ein Kasten.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)