EN | DE | ع

Sentences of Text 3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI

Share
  (11)

7 Zerstörung r rḏi̯.t n =sn ⸢nbw⸣ ⸢n⸣ Zerstörung

de
--Zerstörung-- um ihnen Gold zu geben für --Zerstörung--
  (12)

8 Zerstörung/Spatium ⸢wr-ḫrp-ḥmw.t⸣

de
... Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis).
  (13)

wḏꜥ ḥm =f pẖr =f m kꜣ.t ⸢šmm.t⸣

de
Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.
  (14)

9 Zerstörung/Spatium m j⸢ḫ.t⸣ =f

de
... mit seiner Sache.
  (15)

jni̯.t(j) jnr m Rʾ-ꜣw r ꜥjn rʾ pr jm 10 ḥnꜥ rw.t.DU sbḫ.t r jz pn

de
Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.
  (16)

jn ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t ḥnꜥ mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt jy.w 11 Zerstörung

de
Die Schiffscrew zusammen mit dem Größten der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) zusammen mit dem Baumeister des Königs, die gekommen sind ...
  (17)

Zerstörung [⸮_?]t n twt n.(j) ⸢šzp⸣ r ꜥnḫ ꜥꜣ ⸢r⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣

  With commentary
de
... für die Statue des Empfangens, um hier richtig zu leben.
  (18)

12 Zerstörung nb m ẖr(.t)-hrw

de
... alle [(Opfergaben)] als täglicher Bedarf.
  (19)

jw mjn ⸢ꜣb(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣs⸣.t =f ḥnꜥ pr-wꜥb 13 ⸮Zerstörung? ḥnꜥ twt.DU n.(j.DU) ẖr.j-ꜥ =(j) n.tj.wj wꜥi̯ =sn 14 ⸮Zerstörung?

  With commentary
de
Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).
  (20)

⸮Zerstörung? ḥ(ꜣ)b Ḥp m nṯr.j

de
(?...?) Das Fest des Apis in der Kapelle.
Text path(s):

Dating (time frame):
Mykerinos
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "biographische Inschrift" (Text ID 3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)