EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 64830
Search results: 1–10 of 262 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto24 jr zꜣu̯ qnd =ṯn ḥr nꜣ rto25 m =ṯn pr r-ḏr =f m-mj.tt ẖrd.PL =[j]


    rto24
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    verhüten, dass (aux. modal)
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    qnd
    verb_3-lit
    de
    wütend werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    rto25
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    pr
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ist gleichwie
    (unspecified)
    ADV

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
So wird vermieden, daß ihr wütend werdet deswegen - denn der ganze Haushalt ist wie [meine] Kinder.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/19/2023)
D100

D100 ḫsf nṯr m-mj.tt