EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 48290
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

C13 ṯꜣw n(.j) rʾ ꜣḫ n sꜥḥ n〈n〉 nw m wrḏ ẖr =s


    C13
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    adjective
    de
    nützlich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    wrḏ
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Der Atem des Mundes ist wirksam für den Ehrwürdigen; es nicht nichts, wodurch man ermüdet.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Susanne Beck; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 02/27/2017, latest changes: 06/19/2025)

jyi̯ 4Q ___ ca. 6 bis 7Q 4.9 ___ n wrd(.w) ⸮⸢m⸣[j]? 1Q


    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (?)
    V(infl. ?)

    4Q
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6 bis 7Q
     
     
     
     

    4.9
     
     
     
     

    ___
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wrd(.w)
    substantive_masc
    de
    Ermüdeter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮⸢m⸣[j]?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     
With commentary
de
(Es) kommt/kommen (?) [...] ... [...] für den/des Ermüdeten/Schwächen (?) [...].
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)