EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 140790
Suchergebnis: 1–10 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
13,6

13,6 ꜥnn sw sḫm sḥnj ((ꜣ)) •


    13,6
    13,6
     
     
     
     

    ꜥnn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḥnj
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((ꜣ))
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    •
     
     
     
     
de
Wer die Befehlsgewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)
13,6

13,6 [ꜥnn] [sw] [sḫm] [s]ḥn


    13,6
    13,6
     
     
     
     

    [ꜥnn]
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [s]ḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wer die] Befehls[gewalt hat, ist jemand, der sich (dem Gegner) stellt (wörtl.: der sich umwendet).]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2024)

tj-n[.t]-Ḫns.w m-ḏi̯ =j m jmw n 4 sꜣḥn =j • tnw pri̯ =j r mꜥ~šmi̯.t~ꜥ •


    tj-n[.t]-Ḫns.w
    place_name
    de
    Land des Chons
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḏi̯
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmw
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    4
     
     
     
     

    sꜣḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl; Auftrag
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr