EN | DE | ع

Sentences of Text 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU

Share
  (11)
KÄT 31.1

KÄT 31.1 spd ⸢ḥr⸣ m nḏ-jrʾ 8 nn ḥmḥm =f •

  With commentary
de
aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben);
  (12)
KÄT 31.2

KÄT 31.2 ḥm n Wsr.tj bsi̯ ḥr ḏsr.t{j} •

de
Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort;
  (13)
KÄT 31.3

KÄT 31.3 tm sšm 9 rḫ.n =f n ḥꜣ.w-nb.PL •

  With commentary
de
der das, was er weiß (wörtl.: erfahren hat), nicht den ḥꜣw-nbw-Barbaren vorführt;
  (14)
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wꜥb-Sḫm.t Ḥrw.j zꜣ Wn-nfr n KÄT 32.2 spꜣ.t ꜣbḏw 10 ⸮〈m〉? {mr} 〈jw〉 mꜣꜥ.tj.y.PL • KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr.t m w n Bꜣ~jrʾ~st šmꜥ.y(t)-n-[Nb].t-[tꜣ.DU] KÄT 33.1 m 11 Sḫ.t-nṯr •

  With commentary
de
der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten,
geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis).
  (15)
KÄT 33.2

KÄT 33.2 ḥr nḏ ḫr.t n ḫnms =f sn =f jqr

  With commentary
de
(Der Schreiber ... Hori ...) grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,
  (16)
KÄT 33.3

12 KÄT 33.3 [zẖꜣ.w-nswt] sḥn n ⸢mšꜥ⸣ n nswt nḫt •

de
den königlichen Schreiber der Befehle des Heeres des siegreichen Königs,
  (17)
KÄT 34.1

KÄT 34.1 stp.w jb nfr bjꜣ.t ꜥr⸢q.w⸣ 13 [sꜣr].t •

de
mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
  (18)
KÄT 34.2

KÄT 34.2 nn {m-}mj.tt =f wn zẖꜣ.w{.PL} •

de
- es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist;
  (19)
KÄT 34.3

KÄT 34.3 {mrw.t} 〈mry.tj〉 n ḥr-nb jw.tj ḏw =f •

  With commentary
de
den von allen Geliebten, der ohne Bosheit ist;
  (20)
KÄT 35.1

14 KÄT 35.1 jm(ꜣ)w.tj hru̯ jb dwꜣ{t} m ḥr n kꜣ.wj.PL [•]

de
der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes;
 (11)
    KÄT 31.1
    KÄT 31.1
     
     
     
     
    spd
    verb
    de
    aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ-jrʾ
    substantive_fem
    de
    Ratschlag
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmḥm
    verb_4-lit
    de
    zurückziehen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
aufmerksam/scharfsinnig mit Ratschlägen, ohne sich zu entziehen (oder: aufmerksam/scharfsinnig beim Rat-Einholen, ohne nachzugeben);
 (12)
    KÄT 31.2
    KÄT 31.2
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Wsr.tj
    substantive_fem
    de
    die beiden Uräen
    (unspecified)
    N.f:sg
    bsi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr.t{j}
    substantive_fem
    de
    heiliger Boden (Talkessel von Deir el-Bahri)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Diener der beiden (?) Mächtigen, eingeführt im Heiligen Ort;
 (13)
    KÄT 31.3
    KÄT 31.3
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    verb_4-inf
    de
    führen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    9
     
     
     
     
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w-nb.PL
    substantive_masc
    de
    Inselbewohner (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der das, was er weiß (wörtl.: erfahren hat), nicht den ḥꜣw-nbw-Barbaren vorführt;
 (14)
    KÄT 32.1
    KÄT 32.1
     
     
     
     
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrw.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    KÄT 32.2
    KÄT 32.2
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    10
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    {mr}
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jw〉
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.tj.y.PL
    substantive
    de
    Gerechter
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
    KÄT 32.3
    KÄT 32.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tꜣ-Wsr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    Bꜣ~jrʾ~st
    place_name
    de
    Barset
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ.y(t)-n-[Nb].t-[tꜣ.DU]
    title
    de
    Sängerin der Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    TITL
    KÄT 33.1
    KÄT 33.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    Sḫ.t-nṯr
    place_name
    de
    Gottesfeld
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der Sachmetpriester, Hori, Sohn des Onnophris von/aus dem Gau von Abydos 〈aus〉 (dem Ort) {Kanal} 〈Insel〉-der-Gerechten,
geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis (?; oder: Bubastis), Sängerin der Herrin der Beiden Länder aus (dem Ort) Gottesfeld (bei Bubastis).
 (15)
    KÄT 33.2
    KÄT 33.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  With commentary
de
(Der Schreiber ... Hori ...) grüßt seinen Freund und fähigen Bruder/Kollegen,
 (16)
    12
     
     
     
     
    KÄT 33.3
    KÄT 33.3
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w-nswt]
    title
    de
    Schreiber des Königs
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḥn
    substantive_masc
    de
    Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸢mšꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    nḫt
    adjective
    de
    siegreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
den königlichen Schreiber der Befehle des Heeres des siegreichen Königs,
 (17)
    KÄT 34.1
    KÄT 34.1
     
     
     
     
    stp.w
    verb
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥr⸢q.w⸣
    verb_3-lit
    de
    klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    13
     
     
     
     
    [sꜣr].t
    substantive_fem
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
mit erlesenem Geist (wörtl.: Herzen), gutem Charakter/Verhalten, vollendeter Weisheit,
 (18)
    KÄT 34.2
    KÄT 34.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {m-}mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    zẖꜣ.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
- es gibt nicht Seinesgleichen, der Schreiber gewesen ist;
 (19)
    KÄT 34.3
    KÄT 34.3
     
     
     
     
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mry.tj〉
    substantive
    de
    Beliebter
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  With commentary
de
den von allen Geliebten, der ohne Bosheit ist;
 (20)
    14
     
     
     
     
    KÄT 35.1
    KÄT 35.1
     
     
     
     
    jm(ꜣ)w.tj
    title
    de
    Liebenswürdiger
    (unspecified)
    TITL
    hru̯
    verb
    de
    ruhig sein; zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ{t}
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Sichtweise
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    kꜣ.wj.PL
    substantive
    de
    Volk, Menge
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
de
der Liebenswürdige, geduldig und lobenswert nach Sichtweise (wörtl.: im Gesicht) des Volkes;
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.6-2.7" (Text ID 653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/653UP5DDTJGVJMCR2QASKZSAKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)