en | de

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
 (181)
    rdi̯
    verb_irr
    de bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kwjw
    substantive_masc
    de Feindschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de nach (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Km.t⸣
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫfy
    verb_2-lit
    de überfluten, über das Ufer treten
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+4,23
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg

de (So) wurde die Feindschaft(?) nach Ägypten gebracht, (denn) die (Nil)flut war über das Ufer getreten.

 (182)
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [sfj]
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    [jn]
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫw⸣
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    smḥi̯
    verb_caus_3-inf
    de (sich) auf dem Wasser treiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de [Ein Kind wurde geboren von] der 'Glänzenden' (Hathorkuh), die sich im Wasser treiben ließ.

 (183)
    wr.t-nsw.yt
    epith_god
    de die große Königliche
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḫru̯⸣
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [r]
    preposition
    de (sagen) betreffs, zu jmd.
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de 'Die Große Königliche' sagt [man zu ihr].

 (184)
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sfj]
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,24
     
     
     
     
    ⸢wḫꜣḫ⸣
    verb_3-lit
    de begehren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser (Muttermilch)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr.t]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].

 (185)
    [ḫf.ṱ]
    verb_2-lit
    de versiegt, trocken sein (das Euter der Hathorkuh)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣
    verb_2-lit
    de (übrig) bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    mw
    substantive_masc
    de Wasser (Muttermilch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mnd⸣
    substantive_masc
    de Euter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Sie war aber versiegt (und) kein [Wasser (Milch)] war geblieben, (so daß) es herauskommen könnte aus [ihrem] Euter.

 (186)
    ⸢ḫr⸣
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ḏfḏf]
    substantive_masc
    de Tropfen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpd
    verb_3-inf
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+4,25
     
     
     
     
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de werden, reichen bis zu (m)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [wsr.t]
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein Tropfen (jedoch)] fiel [zur] Erde (und) eine [große] Lotusblüte öffnete sich, [die (ihm) bis zum Hals reichte ("wurde")].

 (187)
    [rdi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sfj]
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    [dr.tw]
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸢jgp.PL⸣
    substantive_masc
    de Regenwolke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de [Das Kind veranlasste, daß] die Regenwolken [vertrieben wurden], ohne daß es ihm bewußt war (er es wußte).

 (188)
    ⸢ḥḏḏwj⸣
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢b(j)d⸣
    substantive_masc
    de Blindheit, Eintrübung des Augenlichtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Und) [da war] das Licht [anstelle] seiner Blindheit.

 (189)
    x+4,26
     
     
     
     
    ⸢smn⸣
    verb_caus_2-lit
    de setzen (das Gotteskind zwischen die Hörner)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜣḫw]
    epith_god
    de die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN
    [sfj]
    substantive
    de Kind, Knabe
    (unspecified)
    N
    [jm.ṱ]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb.DU.PL]
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mḥ-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de durchziehen, durchschwimmen (den Nun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [Nw.w]
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

de [Die 'Glänzende' (Hathorkuh)] setzte [das Kind zwischen] ihre [Hörner] (und) Mehet-weret durchquerte (schwimmend) den Nun, die Gottesmutter.

 (190)
    x+4,27
     
     
     
     
    [ḫfj]
    verb_2-lit
    de über etw. hinausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle, Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nḫb]
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥ(ꜣ)b]
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Šꜥꜣ
    substantive_masc
    de mythisches Urgewässer von Hermopolis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [Jw-nsrsr]
    place_name
    de Flammeninsel (mythischer Ort in Hermopolis)
    (unspecified)
    TOPN

de [Re ging (erstmals) über den Ort des Lotus hinaus zu seinem Fest im] Urgewässer Scha'a, (denn) [alle] seine Feinde [waren auf der Flammeninsel niedergeworfen worden].

  (181)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ kwjw r ⸢Km.t⸣ n.t ḫfy x+4,23 ḥr ḫfꜣ

de (So) wurde die Feindschaft(?) nach Ägypten gebracht, (denn) die (Nil)flut war über das Ufer getreten.

  (182)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[msi̯] [sfj] [jn] ⸢ꜣḫw⸣ smḥi̯ s(j)

Mit Kommentar

de [Ein Kind wurde geboren von] der 'Glänzenden' (Hathorkuh), die sich im Wasser treiben ließ.

  (183)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr.t-nsw.yt ⸢ḫru̯⸣ =[tw] [r] =[s]

Mit Kommentar

de 'Die Große Königliche' sagt [man zu ihr].

  (184)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ꜥḥꜥ] [sfj] ⸢ẖr⸣ =s ḥr x+4,24 ⸢wḫꜣḫ⸣ [mw] [nṯr.t]

Mit Kommentar

de [Das Kind stand] unter ihr (und) begehrte [das Wasser der Göttin (die Muttermilch)].

  (185)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḫf.ṱ] [pw] [nn] ⸢mn⸣ mw pri̯ =f m ⸢mnd⸣ =[s]

Mit Kommentar

de [Sie war aber versiegt (und) kein [Wasser (Milch)] war geblieben, (so daß) es herauskommen könnte aus [ihrem] Euter.

  (186)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḫr⸣ [ḏfḏf] [jw] ⸢tꜣ⸣ wpd x+4,25 nḫb [wr] [ḫpr] [m] [wsr.t]

Mit Kommentar

de [Ein Tropfen (jedoch)] fiel [zur] Erde (und) eine [große] Lotusblüte öffnete sich, [die (ihm) bis zum Hals reichte ("wurde")].

  (187)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rdi̯] [sfj] [dr.tw] ⸢jgp.PL⸣ nn rḫ =f sw

Mit Kommentar

de [Das Kind veranlasste, daß] die Regenwolken [vertrieben wurden], ohne daß es ihm bewußt war (er es wußte).

  (188)

⸢ḥḏḏwj⸣ [pw] [m] [s.t] ⸢b(j)d⸣ =f

Mit Kommentar

de (Und) [da war] das Licht [anstelle] seiner Blindheit.

  (189)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,26 ⸢smn⸣ [ꜣḫw] [sfj] [jm.ṱ] [ꜥb.DU.PL] =s Mḥ-wr.t ⸢m⸣ [ḏꜣi̯.t] [Nw.w] [mw.t-nṯr]

Mit Kommentar

de [Die 'Glänzende' (Hathorkuh)] setzte [das Kind zwischen] ihre [Hörner] (und) Mehet-weret durchquerte (schwimmend) den Nun, die Gottesmutter.

  (190)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4,27 [ḫfj] [Rꜥw] [s.t] [nḫb] [m] [ḥ(ꜣ)b] =[f] [m] Šꜥꜣ ḫft.PL =f [nb] [sḫr] [m] [Jw-nsrsr]

Mit Kommentar

de [Re ging (erstmals) über den Ort des Lotus hinaus zu seinem Fest im] Urgewässer Scha'a, (denn) [alle] seine Feinde [waren auf der Flammeninsel niedergeworfen worden].

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)