en | de

Sätze von Text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Teilen
 (11)
    Fragment 43
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . in seinem Innern.

 (12)
    x+2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Mw.t⸣
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-sn=s
    epith_god
    de die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN

de . . . 'Mut mit ("unter") ihrem Bruder'.

 (13)
    x+3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de . . . wir/unser in/an diesem Kanal.

 (14)
    x+4
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rtḥ
    verb_3-lit
    de (die beiden Länder) in Erfurcht versetzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢tꜣ.DU⸣
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de . . . (der Ort?), der die beiden Länder in (Ehrfurcht) versetzt.

 (15)
    x+5
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢Dn⸣
    place_name
    de Thinis
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . Thinis, (wo) sie . . ..

 (16)
    x+6
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de . . . dort.

 (17)
    x+7
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rdi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . geben . . ..

 (18)
    Fragment 44
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Hkr
    artifact_name
    de Haker (Fest in Abydos)
    (unspecified)
    PROPN
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . das Haker-Fest . . ..

 (19)
    Fragment 45
     
     
     
     
    Zeile 1 bis 2 nicht lesbare Spuren
     
     
     
     
 (20)
    x+3
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de . . . im Namen von . . ..

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment 43 x+1 [⸮_?] m-ẖnw =f

de . . . in seinem Innern.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 [⸮_?] ⸢Mw.t⸣ ẖr-sn=s

Mit Kommentar

de . . . 'Mut mit ("unter") ihrem Bruder'.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 [⸮_?] =n m mr pn

de . . . wir/unser in/an diesem Kanal.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+4 [⸮_?] rtḥ ⸢tꜣ.DU⸣

Mit Kommentar

de . . . (der Ort?), der die beiden Länder in (Ehrfurcht) versetzt.

  (15)

x+5 [⸮_?] ⸢Dn⸣ jw =sn [⸮_?]

de . . . Thinis, (wo) sie . . ..

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+6 [⸮_?] jm

de . . . dort.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7 [⸮_?] rdi̯.t [⸮_?]

de . . . geben . . ..

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment 44 [⸮_?] Hkr [⸮_?]

de . . . das Haker-Fest . . ..

  (19)

Fragment 45 Zeile 1 bis 2 nicht lesbare Spuren

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3 [⸮_?] m rn n [⸮_?]

de . . . im Namen von . . ..

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sätze von Text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text-ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)