en | de

Sentences of text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Share
 (51)
    ptr
    verb_3-lit
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ

fr Puissions-nous le voir avec son beau visage.

 (52)
    pẖr
    verb
    de erfreuen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Puissions-nous nous réjouir en l'appelant.

 (53)
    hni̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Puissions-nous l'acclamer.

 (54)
    sw(ꜣ)š
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣw
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

fr Puissions-nous glorifier son pouvoir, afin qu'il fasse qu'il soit apaisé à notre égard.

 (55)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V

fr Autre (formule).

 (56)
    snjb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Opet 113.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de Hitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Opet 112.10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

fr Nous sommes bien portants, nous sommes vides de chaleur quand nous le voyons, de saison en saison, jusqu'à maintenant.

 (57)
    nšnj.PL
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Bande
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Les colères de Sa Majesté sont contre les rebelles et leurs compagnons.

 (58)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    =2pl
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    Qrḥ.t
    gods_name
    de [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-jm
    preposition
    de nach ... hin; auf (jmdn.) zu; vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ={n}s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Opet 113.10
     
     
     
     
    tw=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

fr Venez, Hesat, Qerehet vivante - le sanctuaire des dieux étant près d'elle(?) -, Sepedet, de sorte que nous t'envoyions vers le dieu qui nous a engendrés.

 (59)
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Opet 112.11
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ṯḥn
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mry.tj
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    rs-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    ẖn[.tj]
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-šmꜥ
    substantive_masc
    de grüner Jaspis
    (unspecified)
    N.m:sg
    znn
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    štꜣ
    adjective
    de geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    msw(.t)
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

fr C'est la grande puissance, brillante de visage, Meryty, vigilant, la statue de malachite, la grande image, mystérieuse de naissance.

 (60)
    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣw(.tj)-tꜣ.DU
    epith_god
    de Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    pꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣw(.tj)
    substantive_masc
    de Urgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Opet 113.11
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏḥ
    verb_3-lit
    de umwunden sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    Opet 112.12
     
     
     
     
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    šps
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de Weißgold; Elektrum; Feingold
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Comme il est grand en tant que dieu caché, le primordial des deux terres, le primordial des dieux, qui est plus ancien que Celui-là, qui est advenu plus primordial que tous les dieux, qui est sorti du flot, couronné de faience, orné de toutes pierres précieuses [... ...] électrum.

  (51)

ptr =n s(w) m ḥr =f nfr

fr Puissions-nous le voir avec son beau visage.

  (52)

pẖr jb =n ḥr njs n =f

fr Puissions-nous nous réjouir en l'appelant.

  (53)

hni̯ =n n =f

fr Puissions-nous l'acclamer.

  (54)

sw(ꜣ)š =n n bꜣw =f di̯ =f ḥtp =f 〈n〉 =n

fr Puissions-nous glorifier son pouvoir, afin qu'il fasse qu'il soit apaisé à notre égard.

  (55)

ky (ḏd)

fr Autre (formule).

  (56)

snjb =n šwi̯ =n Opet 113.9 m šm.t mꜣ =n sw Opet 112.10 r tr r tr jw nn

fr Nous sommes bien portants, nous sommes vides de chaleur quand nous le voyons, de saison en saison, jusqu'à maintenant.

  (57)

nšnj.PL n ḥm =f r sbj.PL zmꜣ.yt =f

With commentary

fr Les colères de Sa Majesté sont contre les rebelles et leurs compagnons.

  (58)

mj ṯn Ḥzꜣ.t Qrḥ.t ꜥnḫ(.t) jwnn n nṯr.PL tp-jm ={n}s Spd.t h(ꜣ)b =n Opet 113.10 tw=ṯ r nṯr wtṯ =n

fr Venez, Hesat, Qerehet vivante - le sanctuaire des dieux étant près d'elle(?) -, Sepedet, de sorte que nous t'envoyions vers le dieu qui nous a engendrés.

  (59)

sḫm pw Opet 112.11 wr ṯḥn ḥr.PL mry.tj rs-tp ẖn[.tj] n wꜣḏ-šmꜥ znn ꜥꜣ štꜣ msw(.t)

fr C'est la grande puissance, brillante de visage, Meryty, vigilant, la statue de malachite, la grande image, mystérieuse de naissance.

  (60)

ꜥꜣ.wj sw m nṯr jmn pꜣw(.tj)-tꜣ.DU pꜣw(.tj) n nṯr.PL jri̯ pꜣw(.t) n pfj ḫp(r) pꜣw(.tj) r nṯr.PL nb.PL Opet 113.11 pri̯ m n.t mḏḥ m ṯḥn.t Opet 112.12 sẖkr m ꜥꜣ.t nb(.t) šps(.t) m 1Q šps ḏꜥm

fr Comme il est grand en tant que dieu caché, le primordial des deux terres, le primordial des dieux, qui est plus ancien que Celui-là, qui est advenu plus primordial que tous les dieux, qui est sorti du flot, couronné de faience, orné de toutes pierres précieuses [... ...] électrum.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)