en | de

Sätze von Text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Teilen
 (71)
    Opet 111
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šww
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    tp-ꜣbd
    substantive_masc
    de Monatsanfang
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, la lumière qui se lève dans Thèbes, que sa mère fait dans le temple d'Opet, la lune qui brille au début du mois.

 (72)
    Opet 111
     
     
     
     
    jyi̯.tj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wnḏww
    substantive_masc
    de Opferspeisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    reste détruit
     
     
     
     

fr Etant venu en tant qu'inondation, il a inondé les deux terres d'offrandes [...].

 (73)
    Opet 111
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Je te donne ton oeil équipé de Maât.

 (74)
    Name der Isis(?) zerstört
     
     
     
     
    Opet 111
     
     
     
     
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Comme je protège ton corps, je sauvegarde tes chairs.

 (75)
    Opet 111
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

fr C'est en tant que ta protection chaque jour que je suis.

  (71)

Opet 111 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL šww wbn m Wꜣs.t jri̯ s(w) mw.t =f m Pr-jp.t-wr.t jꜥḥ psḏ tp-ꜣbd

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste-de-voix, le roi des dieux, la lumière qui se lève dans Thèbes, que sa mère fait dans le temple d'Opet, la lune qui brille au début du mois.

  (72)

Opet 111 jyi̯.tj m ḥꜥpj bꜥḥi̯.n =f tꜣ.DU m wnḏww nfr reste détruit

fr Etant venu en tant qu'inondation, il a inondé les deux terres d'offrandes [...].

  (73)

Opet 111 di̯ =j n =k jr.t =k ꜥpr.tj m mꜣꜥ.t

fr Je te donne ton oeil équipé de Maât.

  (74)

Name der Isis(?) zerstört Opet 111 ḫwi̯ =j ḏ.t =k swḏꜣ =j ḥꜥ.PL =k

fr Comme je protège ton corps, je sauvegarde tes chairs.

  (75)

Opet 111 wnn =j m zꜣ =k rꜥ-nb

fr C'est en tant que ta protection chaque jour que je suis.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text-ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)