en | de

Sätze von Text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Teilen
 (31)
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Opet 113.4
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

fr C'est Rê, c'est lui, le fils de l'inondation, image unique, image puissante, haute sur le trône d'Horus.

 (32)
    Opet 112.5
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr [... ... ...] beau, le souverain des dieux.

 (33)
    n(n)-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥdb.n
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    rhn.n
    verb_3-lit
    de stützen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il n'existe personne qui le combatte en son temps, puisqu'il a jeté à bas le mauvais et puisqu'il l'a appuyé, la pointe des cornes étant en lui.

 (34)
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wn-zp-2?
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jmn
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    Opet 113.5
     
     
     
     
    wꜥi̯.wj
    verb_3-inf
    de allein sein
    (unspecified)
    V

fr Il n'existe personne qui se dresse contre celui dont la force est cachée, même s'il est seul.

 (35)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣw.wj
    verb
    de fröhlich sein
    (unspecified)
    V
    Opet 112.6
     
     
     
     
    [s]ḫr.n
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (w)di̯
    verb
    de kämpfen ("Hand anlegen")
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il est venu en fête, le coeur content, après qu'il a fait tomber celui qui porte la main contre lui.

 (36)
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dndn
    substantive
    de Zorn
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    khb
    verb
    de gewalttätig sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd.w
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pfj
    epith_god
    de Jener (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    whi̯-zp=f
    epith_god
    de der Erfolglose (Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ouvert de coeur pour l'ignorant, il s'est mis en colère contre le brutal de sorte qu'il a plongé l'épieu acéré dans les chairs de Celui-là, l'infructueux en son temps.

 (37)
    mj-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    Opet 113.6
     
     
     
     
    sw(ꜣ)š
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Venons pour l'adorer pour qu'il s'apaise.

 (38)
    mj
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    ⸢sw⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    1Q
     
     
     
     

fr Venons, i[l ... ...].

 (39)
    Opet 112.7
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥr.wj
    verb_3-lit
    de wütend sein
    (unspecified)
    V
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

fr C'est pour se poser sur le cadavre des rebelles qu'il est venu, le coeur en colère.

 (40)
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    m
    particle_enclitic
    de [verstärkte Partikel beim Imperativ]
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮{j}〈šw〉.t?
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Voyez ...?... sur sa tête!

  (31)

Rꜥ pw ntf p[w] Opet 113.4 zꜣ ḥꜥpj tj.t wꜥ(.t) sḫm qꜣ ḥr.j ns.t Ḥr.w

fr C'est Rê, c'est lui, le fils de l'inondation, image unique, image puissante, haute sur le trône d'Horus.

  (32)

Opet 112.5 5Q nfr p(ꜣ) ḥr(.j) nṯr.PL

fr [... ... ...] beau, le souverain des dieux.

  (33)

n(n)-wn ꜥḥꜣ sw m hꜣw =f ḥdb.n =f p(ꜣ) ḏw rhn.n =f sw tp ꜥb.DU =⸮f? jm =f

Mit Kommentar

fr Il n'existe personne qui le combatte en son temps, puisqu'il a jeté à bas le mauvais et puisqu'il l'a appuyé, la pointe des cornes étant en lui.

  (34)

n(n) ⸮wn-zp-2? r jmn pḥ.tj Gottesdeterminativ Opet 113.5 wꜥi̯.wj

Mit Kommentar

fr Il n'existe personne qui se dresse contre celui dont la force est cachée, même s'il est seul.

  (35)

jyi̯.n =f m ḥb jb =f ꜣw.wj Opet 112.6 [s]ḫr.n =f (w)di̯ ꜥ r =f

fr Il est venu en fête, le coeur content, après qu'il a fait tomber celui qui porte la main contre lui.

  (36)

sš jb r ḫm jri̯.n =f dndn r khb jb di̯ =f mꜥbꜣ spd.w m ḥꜥ.PL n pfj whi̯-zp=f jw tr =f

fr Ouvert de coeur pour l'ignorant, il s'est mis en colère contre le brutal de sorte qu'il a plongé l'épieu acéré dans les chairs de Celui-là, l'infructueux en son temps.

  (37)

mj-n Opet 113.6 sw(ꜣ)š =n s(w) ḥtp =f

fr Venons pour l'adorer pour qu'il s'apaise.

  (38)

mj ⸢sw⸣ 1Q

fr Venons, i[l ... ...].

  (39)

Opet 112.7 jyi̯.n =f sw jb =f ḫꜥr.wj ḫni̯ =f ḥr ẖꜣ.t n.t sbj.PL

Mit Kommentar

fr C'est pour se poser sur le cadavre des rebelles qu'il est venu, le coeur en colère.

  (40)

mꜣ m ⸮{j}〈šw〉.t? jm.j(.t) tp =f

Mit Kommentar

fr Voyez ...?... sur sa tête!

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Aurélie Paulet, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text-ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)