en | de

Sentences of text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Share
 (1)
    König, rechts, gefolgt von einer Standarte, begrüßt mit einem langen Hymnus Osiris und [Isis], links
     
     
     
     
 (2)
    Opet 111
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-4
    substantive_masc
    de vier Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t).n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Adorer le dieu quatre fois, satisfaire le roi des dieux au moyen de ce qu'a fait sa majesté.

 (3)
    Opet 111
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (4)
    Geier schützend über dem König
     
     
     
     
    Opet 111
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

fr Nekhbet.

 (5)
    Opet 112.1
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    (unspecified)
    V
    jwn.y
    substantive
    de Mond
    (unspecified)
    N

fr Roi stable, lune.

 (6)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unspecified)
    V
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Aussi longtemps qu'il existe, l'éternité existe.

 (7)
    n(n)-wn{n}
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Il n'existe personne qui le harcèle en son temps (ou: dans ses environs).

 (8)
    sḫm.j
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr-pḥ.tj
    epith_god
    de der groß an Kraft ist
    (unspecified)
    DIVN

fr Image puissante, grand de force.

 (9)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣ
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ

fr Il est comme une flamme dans la haute tempête:

 (10)
    jm.n
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen; vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp.n
    verb_3-lit
    de anfangen zu
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Sie (d.h. die Flamme) hat verbrennt (?), wenn/was sie gefunden hat, le jour où il commença à combattre.

  (1)

König, rechts, gefolgt von einer Standarte, begrüßt mit einem langen Hymnus Osiris und [Isis], links

König, rechts, gefolgt von einer Standarte, begrüßt mit einem langen Hymnus Osiris und [Isis], links

  (2)

Opet 111 dwꜣ nṯr zp-4 sḥtp nswt-nṯr.PL m jri̯(.t).n ḥm =f

fr Adorer le dieu quatre fois, satisfaire le roi des dieux au moyen de ce qu'a fait sa majesté.

  (3)

Opet 111 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (4)

Geier schützend über dem König

Geier schützend über dem König Opet 111 Nḫb.t

fr Nekhbet.

  (5)

Opet 112.1 nswt wꜣḥ jwn.y

fr Roi stable, lune.

  (6)

wnn =f wnn (n)ḥḥ

fr Aussi longtemps qu'il existe, l'éternité existe.

  (7)

n(n)-wn{n} ḥzi̯ sw m hꜣy =f

fr Il n'existe personne qui le harcèle en son temps (ou: dans ses environs).

  (8)

sḫm.j wr-pḥ.tj

fr Image puissante, grand de force.

  (9)

sw mj ⸢ḫ.t⸣ m ḏꜥ qꜣ

With commentary

fr Il est comme une flamme dans la haute tempête:

  (10)

jm.n =s gmi̯.n =s hrw šsp.n =f ꜥḥꜣ

With commentary

fr Sie (d.h. die Flamme) hat verbrennt (?), wenn/was sie gefunden hat, le jour où il commença à combattre.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)