en | de

Sentences of text SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4

Share
 (41)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de bekämpfen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg

fr C'est alors qu'il était dans le ventre qu'il est venu et qu'il a tué celui qui (le) combattait.

 (42)
    sswn.n
    verb
    de zerstören
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle a détruit celui qui faisait le mal.

 (43)
    sḥtm.n
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rq(w)
    verb
    de widersetzlich sein
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle a anéanti le rebelle.

 (44)
    mḏd.n
    verb_3-lit
    de schlagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Opet 113.7
     
     
     
     
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr
    adjective
    de rot
    (unspecified)
    ADJ
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Opet 112.8
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s{n}〈w〉
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yt
    substantive
    de Bande
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wpi̯(.t)
    verb_3-inf
    de trennen
    (unspecified)
    V
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle a frappé le taureau rouge, l'épieu étant dans sa main à lui, de sorte qu'elle l'a plongé dans ses compagnons, le jour de partager les deux terres, en son temps.

 (45)
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Sa Majesté fut satisfaite de ce qu'il avait fait.

 (46)
    mj-n
    verb
    de lasst uns gehen!
    (unspecified)
    V
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ksw
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Allons et adorons-le en obéissance lorsque nous le voyons.

 (47)
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V

fr Autre (formule).

 (48)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ms
    verb_2-lit
    de herantreten
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Opet 113.8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-qj
    epith_god
    de der in seiner Gestalt ist (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Opet 112.9
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

fr Allons et approchons-nous de la lune, envoyons-le sur les choses de notre coeur(?).

 (49)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Il est devant ce dieu auguste.

 (50)
    ntf
    personal_pronoun
    de [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr C'est lui qui est sorti avant lui.

  (41)

jyi̯.n =f smꜣ.n =f ꜥḥꜣ m ẖ.t

fr C'est alors qu'il était dans le ventre qu'il est venu et qu'il a tué celui qui (le) combattait.

  (42)

sswn.n =s jri̯ ḏw

With commentary

fr Elle a détruit celui qui faisait le mal.

  (43)

sḥtm.n =s rq(w) jb

fr Elle a anéanti le rebelle.

  (44)

mḏd.n =s Opet 113.7 p(ꜣ) jḥ dšr mꜥbꜣ ⸢m⸣ ꜥ =f Opet 112.8 di̯ =st s{n}〈w〉 m zmꜣ.yt =f jm =f hrw wpi̯(.t) tꜣ.DU jw tr

fr Elle a frappé le taureau rouge, l'épieu étant dans sa main à lui, de sorte qu'elle l'a plongé dans ses compagnons, le jour de partager les deux terres, en son temps.

  (45)

ḥm =f ḥtp ḥr jri̯.n =f

fr Sa Majesté fut satisfaite de ce qu'il avait fait.

  (46)

mj-n dwꜣ =n s(w) m ksw mꜣ =n sw

fr Allons et adorons-le en obéissance lorsque nous le voyons.

  (47)

ky (ḏd)

fr Autre (formule).

  (48)

wḏꜣ =n ms =n Opet 113.8 r jm.j-qj h(ꜣ)b =n sw ḥr Opet 112.9 (j)ḫ.t jb =n

fr Allons et approchons-nous de la lune, envoyons-le sur les choses de notre coeur(?).

  (49)

jw =f m-bꜣḥ nṯr pn šps

fr Il est devant ce dieu auguste.

  (50)

ntf pri̯ m-ḫnt =f

fr C'est lui qui est sorti avant lui.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: dwA nTr zp-4" (Text ID SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SNG2TIOYWZCE3AZP3WAMUQTRI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)