EN | DE | ع

Sentences of Text QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ

Share
  (31)

nn wꜥ jm jtḥ pḏ.t =f

de
Es gab niemanden dort, der seinen Bogen spannen konnte.
  (32)

n pḥ.n.tw =f m sḫs

de
Er konnte nicht eingeholt werden im Sprint.
  (33)

nḫt ꜥ.DU jw.tj wrd 13 =f ḫft ṯꜣi̯.y =f wsrw ẖnn =f m pḥ.wj bjk =f m šꜣ.tj n(.j) z 200

  With commentary
de
(Der) mit starken Armen, der nicht ermüdet, wenn er das Steuerruder ergriffen hält; er rudert (indessen) mit der Leistung von 200 Mann am Heck seines Falkenschiffes.
  (34)

sfḫ.tw jni̯.n =sn gs n(.j) jtr.w n(.j) sqd.wt jw =sn ẖzi̯.y.PL ḥꜥ.w =sn gn.w 14 n tpj.n =sn ṯꜣw

  With commentary
de
Man (= die gewöhnlichen Ruderer) legte (gewöhnlich) eine Pause ein, nachdem sie eine halbe Meile Fahrt zurückgelegt hatten, und dann fühlten sie sich elend, ihre Körper waren platt, sie bekamen keine Luft mehr.
  (35)

jw ḥm =f nḫt ẖr wsrw =f n(.j) mḥ 20 m ꜣw =f

de
Doch Seine Majestät war (da) stark an seinem Steuerruder von 20 Ellen Länge.
  (36)