en | de

Sentence ID IBkAiCpCdsZ2wkvDocDzDKDIkww

Share

jtḥ.n =f 300 n(.j).t pḏ.t.PL nḫt.t.PL ḥr stwt kꜣ.t ḥmw.w.PL =sn r rḫ ḫm r rḫ

    jtḥ.n
    verb_3-lit
    de (den Bogen) spannen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nḫt.t.PL
    adjective
    de stark
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de vergleichen
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Erzeugnis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥmw.w.PL
    substantive_masc
    de Handwerker
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Auch) spannte er 300 starke Bögen als Abgleich der Arbeit ihrer Handwerker (= der Bogenbauer), um den Nichtskönner von dem Könner (unter den Bogenbauern) zu unterscheiden (lit. erkennen).

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 02/22/2023)

Persistent ID: IBkAiCpCdsZ2wkvDocDzDKDIkww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiCpCdsZ2wkvDocDzDKDIkww

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAiCpCdsZ2wkvDocDzDKDIkww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiCpCdsZ2wkvDocDzDKDIkww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAiCpCdsZ2wkvDocDzDKDIkww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)