EN | DE | ع

Sentences of Text QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ

Share
  (51)

tj sw ḥr ḏd m jb =f

de
So sagte er in seinem Herzen (d.h. zu sich selbst):
  (52)

ntf jri̯ =f nb n(.j) tꜣ 〈r〉-ḏr =f nn tkk =f hbu̯ jb m qn.t ḥꜥi̯ 21 m nḫt(.w)

de
„Er ist der, der der Herr des ganzen Landes sein wird, ohne das es einen Angriff gegen ihn geben wird, indem (sein) Herz in Tapferkeit ausschreitet, indem es jubelt in Stärke.
  (53)

jw =f m ḥwn(.w) nfr n(.j) mr(w).t n sꜣr.t =f

de
Er ist ein vollkommener, liebenswerter Jüngling, (doch) noch ohne Erfahrung/Weisheit.
  (54)

nn sw r nw n(.j) jri̯.t kꜣ.t Mnṯ.w

de
Er ist noch nicht (ganz) an dem Zeitpunkt, das Werk des Month ausführen zu können.
  (55)

mkḥꜣ.n =f jb〈.t〉 ḏ.t mri̯ =f nḫt(.w)

  With commentary
de
(Doch) hat er dem Durst des Leibes (d.h. den leiblichen Genüssen) entsagt, er liebt die Stärke.
  (56)

jn nṯr ḏḏ m jb =f jri̯.t r mki̯.t n =f Km.t r dhn 22 n =f tꜣ

  With commentary
de
(Und) es ist der Gott, der es ihm in sein Herz gibt, zu handeln, um Ägypten für ihn (= den Gott?) zu bewahren, um das Land für ihn (= den Gott?) zu beugen.“
  (57)

ḏd.jn ḥm =f 〈n〉 n.tj.w.PL r-gs =f

de
Darauf sprach Seine Majestät 〈zu〉 denen, die bei ihm waren:
  (58)

jmm ḏi̯.tw n =f ssm.t nfr.t wr.t m jḥ.w n(.j) ḥm =j n.tj m Jnb.w

  With commentary
de
„Veranlasst, dass ihm besonders schöne Pferd(e) aus dem Stall Meiner Majestät, der in Memphis ist, gegeben werden!
  (59)

ḏd.PL n =f

de
Sagt zu ihm:
  (60)

mkj st znri̯.w st ṯjṯj st srwḫ{d} st šnt.w r =k

  With commentary
de
Beschütze/Trage Sorge für sie, flöße ihnen Respekt ein, lasse sie galoppieren, (und) beruhige (lit. behandle) sie, wenn sie gegen dich rebellieren.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 03/29/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QODGAZB3RBDXDE3EQYSEWBTQMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)