EN | DE | ع

Sentences of Text PFE4GDBA25GBZDTSB6YSO7QOA4

Share
  (1)
Recto

Recto I.1 jr Ta-Wsjr j:msi̯ Ta-pꜣ-wr {⸢pꜣ⸣[y]}〈tꜣy〉 =⸢k⸣ [⸮bꜣk?]

de
Betreffend Tausir/Taüsiris, die Tapwer/Tapouêris geboren hat, (sie ist) dein [Diener (?)],
  (2)

[J]⸢mn⸣-Rꜥw nb ns.t-tꜣ.DU [ḫnt.j] Jp.j-s.t.PL

de
(Oh) Amun-Re, Herr von „Thron der beiden Länder“, [vorne in] „der Auserlesensten der Stätten“,
  (3)

pꜣ bꜣ ꜥꜣ ⸢š⸣tꜣ I.2 šf.y zp-2 šps(.w) m sp-dp.j ḥq(ꜣ) [__] ⸢jdb.PL⸣

de
der große und geheime Ba, majestätischer Widder der majestätischen Widder,
Edler am Uranfang, Herrscher […] Ufer,
  (4)

nsw nṯr.PL [⸮nb?] [⸮p.t?] nb ⸢⸮tꜣ?⸣ nb{.t} dwꜣ.t

de
König der Götter, [Herr des Himmels (?)], Herr der ⸢Erde⸣ (?), Herr der Unterwelt,
  (5)

jmn rn =f r I.3 nṯr.PL nb.w.PL kꜣ-mw.t=f kꜣ jt =f

de
der seinen Namen vor allen Göttern verborgen hat,
Stier seiner Mutter, Stier seines Vaters,
  (6)

⸢nṯr⸣ [⸮ꜥꜣ?] [⸮ḫꜥi̯?] m Wꜣs.t ⸢Jmn⸣-[⸮Rꜥw?] [ꜥḫi̯] p.t m ꜥ.wj.DU =f

de
[großer (?)] Gott, der in Theben [erschienen ist (?)],
Amun-[Re (?)], der den Himmel mit seinen Armen [hochgehoben hat].
  (7)

pꜣ nḫt II.1 n ḥḥ n mḥ-ꜥ ⸢tꜣ.DU.PL⸣ nb.w.PL ẖr.j s.t-ḥr =f ⸢jri̯⸣ p.t sš[tꜣ] =f sw ⸢m-ẖnw⸣ =⸢s⸣

de
Der Riese von Millionen Ellen, dessen Autorität alle Länder unterstehen,
der den Himmel schuf, damit er sich in ihm verbergen kann,
  (8)

Lücke Spuren von mehreren Zeichen ⸮ꜥ[ꜣ]? Spuren von ca. 4Q =f

de
[… …] groß (?) […] dessen […],
  (9)

pri̯ ṯꜣw m ⸢rʾ⸣ =f II.2 mḥ(.yt) m fnd.DU =f ḥ(w)i̯.y ḥꜥp(j) m fd.t [=f] [r] sꜥnḫ ⸢tꜣ.PL⸣ nb{t} [⸮Bḥd.tj?] ḥr.j-jb ꜣḫ.t

  With commentary
de
aus dessen Mund der Wind herauskommt, und der Nordwind aus dessen Nase,
aus [dessen] Schweiß die Nilüberschwemmung strömt, [um] alle Länder zu beleben,
[Behedeti (?)] inmitten des Horizonts.
  (10)

bn jw =w (r) thi̯ Ta-Wsjr II.3 j:msi̯ Ta-pꜣ-wr n pꜣ hrw m nw nb ntj rꜥw-nb

de
Man soll sich nicht an Tausiris, die Tapwer geboren hat, vergehen
heute, zu jeder Zeit eines jeden Tages!
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     

    I.1
     
     
     
     

    jr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP

    Ta-Wsjr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    j:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Ta-pꜣ-wr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    {⸢pꜣ⸣[y]}〈tꜣy〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [⸮bꜣk?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Betreffend Tausir/Taüsiris, die Tapwer/Tapouêris geboren hat, (sie ist) dein [Diener (?)],
 (2)
    [J]⸢mn⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns.t-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN

    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Jp.j-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
de
(Oh) Amun-Re, Herr von „Thron der beiden Länder“, [vorne in] „der Auserlesensten der Stätten“,
 (3)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢š⸣tꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    I.2
     
     
     
     

    šf.y
    gods_name
    de
    Der Ansehnliche
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    zp-2
    gods_name
    de
    Der Ansehnliche
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šps(.w)
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    sp-dp.j
    substantive_masc
    de
    erstes Mal; Urzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥq(ꜣ)
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    DIVN

    [__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢jdb.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
der große und geheime Ba, majestätischer Widder der majestätischen Widder,
Edler am Uranfang, Herrscher […] Ufer,
 (4)
    nsw
    epith_god
    de
    (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [⸮nb?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮p.t?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢⸮tꜣ?⸣
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
König der Götter, [Herr des Himmels (?)], Herr der ⸢Erde⸣ (?), Herr der Unterwelt,
 (5)
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP

    I.3
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
der seinen Namen vor allen Göttern verborgen hat,
Stier seiner Mutter, Stier seines Vaters,
 (6)
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮ḫꜥi̯?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢Jmn⸣-[⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥḫi̯]
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[großer (?)] Gott, der in Theben [erschienen ist (?)],
Amun-[Re (?)], der den Himmel mit seinen Armen [hochgehoben hat].
 (7)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫt
    epith_god
    de
    Starker
    (unspecified)
    DIVN

    II.1
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tꜣ.DU.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.w.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖr.j
    preposition
    de
    unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    Aufsicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    sš[tꜣ]
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ⸢m-ẖnw⸣
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der Riese von Millionen Ellen, dessen Autorität alle Länder unterstehen,
der den Himmel schuf, damit er sich in ihm verbergen kann,
 (8)
    Lücke
     
     
     
     

    Spuren von mehreren Zeichen
     
     
     
     

    ⸮ꜥ[ꜣ]?
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    Spuren von ca. 4Q
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[… …] groß (?) […] dessen […],
 (9)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    II.2
     
     
     
     

    mḥ(.yt)
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    fnd.DU
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(w)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    fließen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    ⸢tꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [⸮Bḥd.tj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
aus dessen Mund der Wind herauskommt, und der Nordwind aus dessen Nase,
aus [dessen] Schweiß die Nilüberschwemmung strömt, [um] alle Länder zu beleben,
[Behedeti (?)] inmitten des Horizonts.
 (10)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    sich vergehen an, angreifen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf

    Ta-Wsjr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    II.3
     
     
     
     

    j:msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.prefx.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Ta-pꜣ-wr
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ntj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Man soll sich nicht an Tausiris, die Tapwer geboren hat, vergehen
heute, zu jeder Zeit eines jeden Tages!
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Joachim Friedrich Quack; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 12/18/2024, latest changes: 09/16/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Joachim Friedrich Quack, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of Text "Amuletttext für Taosiris" (Text ID PFE4GDBA25GBZDTSB6YSO7QOA4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PFE4GDBA25GBZDTSB6YSO7QOA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)