EN | DE | ع

Sentences of Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (271)
Glyphs artificially arranged

pr.t-Ḥw.t-ḥr n.tt m s.t tn qrjs.n.tw x+14,8 ꜣḫ.t ẖr =s tꜣ nh.t ḥw~bꜣ~yw~tʾ ḫru̯ =tw r =s

de
Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.
  (272)
Glyphs artificially arranged

x+14,9 ḥw.t-nṯr Ḥꜣ n.tt m Jmn.tt wṯs.n =s mw.t =f r mꜣꜣ jri̯.n =f

  With commentary
de
Der Tempel des Ha, der im 'Westen' (3. unterägyptischer Gau) ist, er hat seine Mutter erhoben, um zu sehen, was er vollbracht hatte.
  (273)
Glyphs artificially arranged

sṯꜣ.n =f nṯr ḥr ms{prtm}〈ṯp〉.t m hrw n ḥtp m ꜣꜥꜥ

  With commentary
de
Er zog den Gott auf dem Sargschlitten am Tage des sich zur Ruhe Begebens im Grabe.
  (274)
Glyphs artificially arranged

n.j-sw nꜣ js.t.PL x+14,10 n.t qꜣ-sp-2 m ẖ.t n m(w).t =f Nʾn

de
Er gehört zu den Begleitmannschaften des 'zweimal Erhabenen' (Re) im Leibe seiner Mutter Nanet.
  (275)
Glyphs artificially arranged

tjsw sꜣw ḥr-tp ḏw =f jn Ḥr.w nb-jmn.tt

de
Ein Falke sitzt auf seinem Berg, (das ist) Horus 'Herr des Westens'.
  (276)
Glyphs artificially arranged

šsp.n =f mḥ.t sd =f m štꜣ.t nw =f ẖr rḏww.PL

de
Er hat die Feder ergriffen, sein Schwanz ist in der 'Geheimen' (Unterwelt) (und) sein Gefäß enthält die Ausflüsse.
  (277)
Glyphs artificially arranged

x+14,11 jri̯ jr(.w) jn tn-n-nꜣ-wr.ww.PL-jmn.tt

  With commentary
de
Das zu Tuende wurde getan durch den 'Ältesten der Alten des Westens'.
  (278)
Glyphs artificially arranged

jr.t-Ḥr jm =st m šw.t =st

  With commentary
de
Das Horusauge ist dort (im Westen?) in ihrem (Isis?) Schatten.
  (279)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw jm.j-šwj.PL n ḏbwj{ṱ} n jr.DU.wj n Mnw ḥr.j-jb-Ḥw.t-n.t-šꜥy

de
Man schuf 'Das in der Doppelfeder Befindliche' (das Horusauge als Sonne und Mond) als Ersatz für die Augen des Min 'der im Tempel des Sandes residiert'.
  (280)
Glyphs artificially arranged

jn Stẖ jr.w =f x+14,12 n njꜣw šw.t =f jr.t-Ḥr pw

de
(Es ist aber) Seth, dessen Gestalt (die) eines Straußen ist, (und) seine Feder, das ist das Horusauge.
 (271)
    pr.t-Ḥw.t-ḥr
    substantive_fem
    de
    [heiliger Baum von Sebennytos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    qrjs.n.tw
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass

    x+14,8
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw~bꜣ~yw~tʾ
    substantive_fem
    de
    [heiliger Baum von Sebennytos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Der 'Sproß der Hathor', der an diesem Ort ist, unter ihm wurde die 'Glänzende' (Harhorkuh) bestattet, 'der Baum Hebaït' sagt man (auch) dazu.
 (272)
    x+14,9
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥꜣ
    gods_name
    de
    Ha (Gott der westlichen Wüste)
    (unspecified)
    DIVN

    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.tt
    place_name
    de
    Der Westen (3. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    wṯs.n
    verb_3-lit
    de
    erheben
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, etw. vollbringen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Der Tempel des Ha, der im 'Westen' (3. unterägyptischer Gau) ist, er hat seine Mutter erhoben, um zu sehen, was er vollbracht hatte.
 (273)
    sṯꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ms{prtm}〈ṯp〉.t
    substantive_fem
    de
    Sargschlitten
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich zur Ruhe begeben (im Grab)
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣꜥꜥ
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Er zog den Gott auf dem Sargschlitten am Tage des sich zur Ruhe Begebens im Grabe.
 (274)
    n.j-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf.stpr.2pl
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    js.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    x+14,10
     
     
     
     

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣ-sp-2
    epith_god
    de
    der zweifach Erhobene
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m(w).t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nʾn
    substantive_fem
    de
    unterer, "innerer" Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er gehört zu den Begleitmannschaften des 'zweimal Erhabenen' (Re) im Leibe seiner Mutter Nanet.
 (275)
    tjsw
    verb
    de
    sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sꜣw
    substantive_masc
    de
    [heiliger Falke]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb-jmn.tt
    epith_god
    de
    Herr des Westens
    (unspecified)
    DIVN
de
Ein Falke sitzt auf seinem Berg, (das ist) Horus 'Herr des Westens'.
 (276)
    šsp.n
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    (unspecified)
    N.f:sg

    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    štꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nw
    substantive_masc
    de
    [ein Topf (aus Bronze)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben, enthalten
    (unspecified)
    PREP

    rḏww.PL
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Er hat die Feder ergriffen, sein Schwanz ist in der 'Geheimen' (Unterwelt) (und) sein Gefäß enthält die Ausflüsse.
 (277)
    x+14,11
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    Zeremonien vollziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jr(.w)
    substantive_masc
    de
    Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    tn-n-nꜣ-wr.ww.PL-jmn.tt
    epith_god
    de
    der Älteste der Alten des Westens (Mondgott?)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Das zu Tuende wurde getan durch den 'Ältesten der Alten des Westens'.
 (278)
    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  With commentary
de
Das Horusauge ist dort (im Westen?) in ihrem (Isis?) Schatten.
 (279)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen, schaffen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    jm.j-šwj.PL
    epith_god
    de
    das in der Doppelfeder Befindliche (Horusauge als Sonne und Mond)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbwj{ṱ}
    substantive_masc
    de
    Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jr.DU.wj
    substantive_fem
    de
    Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Ḥw.t-n.t-šꜥy
    epith_god
    de
    der im Haus des Sandes residiert (Min)
    (unspecified)
    DIVN
de
Man schuf 'Das in der Doppelfeder Befindliche' (das Horusauge als Sonne und Mond) als Ersatz für die Augen des Min 'der im Tempel des Sandes residiert'.
 (280)
    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+14,12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    njꜣw
    substantive_masc
    de
    Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
(Es ist aber) Seth, dessen Gestalt (die) eines Straußen ist, (und) seine Feder, das ist das Horusauge.
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)