EN | DE | ع

Sentences of Text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
  (281)
Glyphs artificially arranged

jꜥḥ-wr ḫsr.n =f snk.t m jr.w =f n jtn =f

de
Der Vollmond hat die Dunkelheit in seiner Gestalt seiner Mondscheibe vertrieben.
  (282)
Glyphs artificially arranged

sdm.n =f sbq.t šsp.n =f sw ḥr jb =f

de
Er hat das (gesunde) Himmelsauge geschminkt (und) es sich an sein Herz genommen.
  (283)
Glyphs artificially arranged

x+15,1 dwn ḏ.t =f m jwn-n-p.t

de
(Dann) erhob sich sein Leib als 'Himmelspfeiler'.
  (284)
Glyphs artificially arranged

Ḥsb.w wnw ḥr pḥ.wj Ḏd pḥ.ww pw n Ḫꜣsw.w

  With commentary
de
Hesebu (11. unterägyptischer Gau) liegt ("ist") an der Grenze (am Ende) von Busiris (und) dieses ist (am) äußeren Ende von Xois.
  (285)
Glyphs artificially arranged

rmrm jm r šꜣꜥ ḥꜥ.w-nṯr

de
(Auch) die Remrem-Erde gibt es ("ist") dort, um den Gottesleib (die Reliquie) zu beginnen.
  (286)
Glyphs artificially arranged

jni̯ =tw n =s grḥ x+15,2 Mgꜣ jm ḥsq.n =f ḏsr.t ḥꜥ.w-nṯr n.t wrd-jb

de
Man bereitete deswegen dort dem Maga ein Ende, (weil) er 'das Abgetrennte' (die Schulter des Osiris als Reliquie) des Gottesleibes des 'Herzensmüden' abgerissen hatte.
  (287)
Glyphs artificially arranged

Nṯr.wj ḫru̯ =tw r bw jri̯ =f jm

de
'(Kanal) der beiden Götter' sagt man zu dem Ort, wo er (dies) tat.
  (288)
Glyphs artificially arranged

bwt =tw nʾ.t tn ḥr =f ḥsb =tw n =f qn x+15,3 ḥmw.t-rʾ

de
Man verabscheute diese Stadt seinetwegen (und) man rechnete mit ihm wegen des Verbrechens ab. - etc.
  (289)
Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw rn =st m nʾ.t tn sꜣ-Wsjr ntj.n =f jt(j) =f ḥḥ.n =f wn.w sbi̯

  With commentary
de
Man machte ihr einen (anderen) Namen in dieser Stadt (selbst): 'Sohn des Osiris', (weil) er (Horus) seinem Vater (dort) beigestanden hatte (und) das gesucht hatte, was entführt worden war (die Schulter des Osiris).
  (290)
Glyphs artificially arranged

ḫḫ-N(j).t snnm.n =f ꜥ ḏd.n =f x+15,4 nn ꜥmꜣ =j sw

de
Die 'Kehle der Neith' (Maga) hatte den Arm (des Osiris) gefressen, er sagte (aber): "Ich habe ihn nicht verschlungen!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)