en | de

Sentences of text ITR32F6IUVAZ5HCBJ7ARXZODBM

Share
 (1)
    3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden
     
     
     
     
 (2)
    1
     
     
     
     
    D 8, 59.2
    D 8, 59.2
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Spruch, ihre Majestät sich vereinigen zu lassen mit der (Sonnen-)Scheibe. Worte zu sprechen:

 (3)
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯.ṯw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 59.3
    D 8, 59.3
     
     
     
     
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Wie schön ist dein Gesicht, wenn du an der Spitze deines Heiligtums erscheinst, Hathor, Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter!

 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥꜣ
    adverb
    de vorwärts (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du kommst heraus, Herrin des Lichts, die die Dunkelheit vertreibt,

 (5)
    [s]ḥḏ[.n]
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [tꜣ.wj]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮m?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮nfr.w?]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮=ṯ?]
     
     
    (unedited)
    —
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [du er]hellst [die beiden Länder …] für das (oder: als) Auge deines Vaters Re,

 (6)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    D 8, 59.4
    D 8, 59.4
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de preisen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de seine Arme preisen dich beim Jubeln vor deinem schönen Gesicht,

 (7)
    wsṯn{.t}
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    msk.tjt
    substantive_fem
    de Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

de dein Schritt ist ungehindert in der msk.tt-Barke,

 (8)
    ḏsr
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 59.5
    D 8, 59.5
     
     
     
     
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de unzugänglich ist dein Platz in der mꜥnḏ.t-Barke.

 (9)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Götter preisen dich,

 (10)
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [hn.w]
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Göttinnen [jubeln für dich],

  (1)

3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

3 Textkolumnen auf Säulenschaft zwischen Schrankenwänden

  (2)

D 8, 59.2

1 D 8, 59.2 rʾ n(.j) rḏi̯.t ẖnm ḥm.t =s jtn ḏd mdw

de Spruch, ihre Majestät sich vereinigen zu lassen mit der (Sonnen-)Scheibe. Worte zu sprechen:

  (3)

D 8, 59.3

nfr.wj ḥr =ṯ ḫꜥi̯.ṯw ḫnt ḫm =ṯ Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t D 8, 59.3 ḥn.wt nṯr.PL nb(.w)

de Wie schön ist dein Gesicht, wenn du an der Spitze deines Heiligtums erscheinst, Hathor, Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter!

  (4)

pri̯ =ṯ r-ḥꜣ nb.t sšp ḫsr.t kk.w

de Du kommst heraus, Herrin des Lichts, die die Dunkelheit vertreibt,

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

[s]ḥḏ[.n] =ṯ [tꜣ.wj] [⸮m?] [⸮nfr.w?] [⸮=ṯ?] 2 n jr.t jt =ṯ Rꜥw

de [du er]hellst [die beiden Länder …] für das (oder: als) Auge deines Vaters Re,

  (6)

D 8, 59.4

ꜥ.wj D 8, 59.4 =f ḥr swꜣš =ṯ ḥr jri̯.t jꜣ.w m ḥr =ṯ nfr

de seine Arme preisen dich beim Jubeln vor deinem schönen Gesicht,

  (7)

wsṯn{.t} nmt.t 〈=ṯ〉 m msk.tjt

de dein Schritt ist ungehindert in der msk.tt-Barke,

  (8)

D 8, 59.5

ḏsr s.t =ṯ m D 8, 59.5 mꜥnḏ.t

de unzugänglich ist dein Platz in der mꜥnḏ.t-Barke.

  (9)

nṯr.PL ḥr jri̯.t n =ṯ jꜣ.w

de Die Götter preisen dich,

  (10)

nṯr.t.PL ḥr [jri̯.t] [n] [=ṯ] [hn.w]

de die Göttinnen [jubeln für dich],

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/06/2021, latest changes: 11/08/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Text neben Schrankenwand, Innenseite (D 8, 59)" (Text ID ITR32F6IUVAZ5HCBJ7ARXZODBM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITR32F6IUVAZ5HCBJ7ARXZODBM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ITR32F6IUVAZ5HCBJ7ARXZODBM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)