EN | DE | FR | ع

Sentences of Text GIBRRJQX7JG7REZJDTBQFXGAUQ

Share
  (1)
Das Kolophon zur Lehre des Cheti endet in Kol. 7,6

Das Kolophon zur Lehre des Cheti endet in Kol. 7,6 7, 7 dwꜣ.ww ={j} Ḥ[ꜥpj]

  With commentary
de
Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
  (2)
1,1 1,2

1,1 j:〈n〉ḏ ḥr =k ((•)) Ḥꜥpj • 1,2 pri̯.n =⸢⸮k?⸣ m tꜣ {pn} 〈•〉 jyi̯.y =⸮j? [r] [sꜥ]nḫ{.PL} Km.t •

  With commentary
de
Sei gegrüßt, o Hapi,
nachdem ⸢du⸣ (?) aus {diesem Land} 〈der Erde〉 hervorgegangen bist, gekommen, um Ägypten (wieder)zubeleben;
  (3)
1,3 1,4

1,3 jmn =f sšm.w 7, 8 [m] [kk.wj] [m] hrw • 1,4 ḥsi̯.n ⸮jb?.PL =sn sšm.w •

  With commentary
de
[(selbst) am] Tage verbirgt er (seine) Gestalt [in der Dunkelheit],
nachdem ihre ...?... das Gefolge besungen haben; (?)
  (4)
1,5 1,6
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

1,5 {jw} jw[ḥ] šꜣ qmꜣm.n Rꜥ • 1,6 r ⸢sꜥnḫ⸣{.PL} jb.PL 7, 9 [nb] [•]

  With commentary
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
  (5)
1,7 1,8

1,7 [sswr]j ḫꜣs.t 1,8 wꜣ[.ww] p.t • bw.t =f pw hꜣi̯.y •

  With commentary
de
der das Fremdland/Bergland [trän]kt, wenn der Himmel fern ist; (?)
sein Abscheu ist es, herabzusteigen;
  (6)
1,9 1,10

1,9 mri̯ ⸢Gbw⸣ ḫrp{.PL} Np{t}rj • 1,10 swꜣḏ ḥmw.t 8, 1 n.t pr Ptḥ •

  With commentary
de
den (der Erdgott) Geb liebt, der (den Korngott) Nepri herbeiführt;
der die Werkstatt des Ptahtempels gedeihen läßt.
  (7)
2,1 2,2

2,1 nb rm.w sḫnti̯.y {qbḥ} 〈qbḥ〉 • 2,2 nn ꜣpd.w hꜣi̯.y ḥnw •

  With commentary
de
(O Hapi,) Herr der Fische, der {das Kataraktengebiet}, 〈die Wasser/Zugvögel〉 nach Süden führt,
- es gibt keinen Vogel, der ausgestattet/aufgefordert (?) hinabsteigt -;
  (8)
2,3 2,4

2,3 jri̯ jt 8, 2 ⸢sḫpr⸣ btj • 2,4 s{b}ḥ〈b〉 =f rʾ.PL-[pr].PL •

  With commentary
de
der die Gerste erschafft, der den Emmerweizen entstehen läßt,
damit er die Tempel festlich machen kann.
  (9)
2,5 2,6

2,5 wsfꜣ{t} ḏbꜥ.PL =fj sfnd =f • 2,6 ḫr ḥḥ {nb.t} m nmḥ.PL •

  With commentary
de
Sind seine Finger zögerlich und ist er weich (oder: verärgert),
dann sind {alle} Unzähligen (zwangsläufig) arme Leute/Waisen.
  (10)
2,7 2,8

8, 3 2,7 ⸢jr⸣ ḫbꜣ =tw m {p.t} 〈pꜣw.t.PL〉 ⸢nṯr⸣.PL • 2,8 ḫr ḥr.PL-〈nb〉 ꜣq.w ⸢m⸣ r(m)ṯ.PL •

  With commentary
de
Wenn man (demzufolge) (etwas) an {dem Himmel} 〈den Opferkuchen〉 der Götter verringert,
dann sind (schon?) 〈alle〉 Leute unter den Menschen zugrundegegangen.
 (1)

    Das Kolophon zur Lehre des Cheti endet in Kol. 7,6
    Das Kolophon zur Lehre des Cheti endet in Kol. 7,6
     
     
     
     

    7, 7
     
     
     
     

    dwꜣ.ww
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ={j}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Ḥ[ꜥpj]
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Das Lobpreisen des (Überschwemmungsgottes) Hapi.
 (2)

    1,1
    1,1
     
     
     
     

    j:〈n〉ḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)