en | de

Sentences of text 7PVHRZUTHRCDLO55BIYYUBCJAE

Share
 (1)
    König, links, mit Nemset-Gefäß vor Amun-Re, rechts
     
     
     
     
 (2)
    Opet 254
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    2-nw
    substantive_masc
    de Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    ꜣṯ.t
    substantive_fem
    de Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, l'égal de Geb, que la nourrice (??) élève vers celui qui l'a créé.

 (3)
    Opet 254
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.tw
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    (unspecified)
    V
    šps(.j)
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    šps(.j)
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Prends pour toi le vase nemeset, vénérable est le vase shepesi, de sorte que ton corps soit purifié, ceux-ci étant sur la table d'offrande, le beau vase nemeset sorti de Rê, le vase shepesi sorti de/devant toi.

 (4)
    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Après avoir purifié ton ka, il purifie tes chairs.

 (5)
    wdi̯
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    qbḥw
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Les libations en lui sont données sur terre.

 (6)
    Opet 254
     
     
     
     
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šps.j
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg

fr J'ai accepté pour moi le vase shepesi.

 (7)
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Opferkrug
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Je t'offre le vase oudehou,

 (8)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qb(b)
    verb_2-gem
    de kühl sein
    (unspecified)
    V
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

fr je te salue avec le vase nemeset, afin que tu sois beau et que tu vives de lui, [ton coeur?] est frais lorsque tu le vois.

 (9)
    Opet 254
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥ
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr-ꜥ
    adverb
    de seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    sk
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmn
    verb_4-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.tj
    epith_king
    de Schützer
    (unspecified)
    ROYLN
    n.tj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣy
    substantive
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    nḫḫ
    epith_god
    de Langlebiger
    (unspecified)
    DIVN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nḫb
    substantive_masc
    de Lotosblüte
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le vivant, qui fit ce qui existe, dont Shou porte la majesté dans la chapelle qui est au-dessus de sa tête pour (être) le protecteur du maître des millions, l'inondation, le père de tous les dieux, le vieillard qui vient du lotus.

 (10)
    Opet 254
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnp-kꜣ
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb
    substantive_masc
    de Unreinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Je te donne l'inondation, sans impureté dedans.

  (1)

König, links, mit Nemset-Gefäß vor Amun-Re, rechts

König, links, mit Nemset-Gefäß vor Amun-Re, rechts

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Opet 254 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs 2-nw n Gb sjꜥr ꜣṯ.t n qmꜣ s(w)

With commentary

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, l'égal de Geb, que la nourrice (??) élève vers celui qui l'a créé.

  (3)

Opet 254 mn n =k nms.t šps.tw šps(.j) wꜥb ḏ.t =k jpw m wdḥw nms.t nfr.t pri̯(.t) m Rꜥ šps(.j) pri̯ ḫnt =k

fr Prends pour toi le vase nemeset, vénérable est le vase shepesi, de sorte que ton corps soit purifié, ceux-ci étant sur la table d'offrande, le beau vase nemeset sorti de Rê, le vase shepesi sorti de/devant toi.

  (4)

swꜥb.n =s kꜣ =k twr =s ḥꜥ.PL =k

fr Après avoir purifié ton ka, il purifie tes chairs.

  (5)

wdi̯ qbḥw jm =s r tꜣ

fr Les libations en lui sont données sur terre.

  (6)

Opet 254 šsp.n =(j) n =(j) šps.j

fr J'ai accepté pour moi le vase shepesi.

  (7)

ḥnk =j n =k wdḥ.w

fr Je t'offre le vase oudehou,

  (8)

nḏ =j ḥr =k m nms.t nfr =k ꜥnḫ =k jm =s qb(b) [⸮jb?] =[k] ḫft mꜣꜣ =k sw

fr je te salue avec le vase nemeset, afin que tu sois beau et que tu vives de lui, [ton coeur?] est frais lorsque tu le vois.

  (9)

Opet 254 ḏd-mdw jn Jmn-Rꜥ nswt-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ n ḏr-ꜥ ꜥnḫ sk jri̯ wnn.t.PL rmn Šw ḥm =f m kꜣr ḥr(.j) tp =f r nḏ.tj n.tj nb-ḥḥ.PL ḥꜣy jt n nṯr.PL nb(.PL) nḫḫ jwi̯ m nḫb

fr Paroles dites par Amon-Rê, le roi des dieux, le grand dieu des temps primordiaux, le vivant, qui fit ce qui existe, dont Shou porte la majesté dans la chapelle qui est au-dessus de sa tête pour (être) le protecteur du maître des millions, l'inondation, le père de tous les dieux, le vieillard qui vient du lotus.

  (10)

Opet 254 di̯ =j n =k ḫnp-kꜣ n(n) ꜥb jm =f

fr Je te donne l'inondation, sans impureté dedans.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "3e scène: [jnD Hr m nms.t]" (Text ID 7PVHRZUTHRCDLO55BIYYUBCJAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PVHRZUTHRCDLO55BIYYUBCJAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PVHRZUTHRCDLO55BIYYUBCJAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)