EN | DE | ع

Sätze von Text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Teilen
  (11)

ḫtm rʾ =tn jn Rꜥw

de
〈Oh (ihr) Wasserbewohner,〉 euer Maul wurde von Re verschlossen;
  (12)

ḏb(ꜣ) ḥ(n)gg =tn jn Sḫm.t

de
eure Kehle wurde von Sachmet blockiert.
  (13)

ḫrw bꜣg m ḥw.t-Nt

de
Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;
  (14)

jm.w ꜥꜣ m rʾ n(.j) mj(w)

de
ein großes Gejammer ist im Mund des Katers (oder: der Katze).
  (15)

nṯr.PL 〈ḥr〉 (ḏd) pw-trj zp 2 Vso 5 ḥr ꜣbd(.w) m ms(w.t) =f

de
Die Götter 〈sagen〉: „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches bei seiner Geburt.
  (16)

nḥm.n =j nmt.t =k sb(j)

de
Ich habe deinen Schritt abgewendet, (du) Rebell!
  (17)

m =k jnk H̱nm.w nb Ḥw.t-wr

de
Siehe, ich bin Chnum, der Herr von Herwer.
  (18)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

zꜣu̯ wḥm.tw qn =k m 2.nw (n.j) zp{-2} ḥr nw jri̯ n =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

de
Hüte dich davor, dass dein Unrecht/Schaden ein zweites Mal wiederholt wird, wegen dessen, was mit dir gemacht wurde (?; oder: was du getan hast) in Anwesenheit der Großen Neunheit!
  (19)

⸢ḫsf⸣ Vso 6 tw (j)r =k

de
Wende dich doch ab!
  (20)

sḥmi̯.n =j nmt.t =k

de
Ich habe dein Voranschreiten gehemmt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
22.–23. Dynastie
 – 
25. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 06.09.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Horusstelentexte B und C" (Text-ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)