en | de

Sentences of text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Share
 (61)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ{r}〈ḏ〉.t
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jri̯-sj
    epith_god
    de Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist nicht etwas, das von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.

 (62)
    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nk〈n〉
    verb_3-lit
    de verletzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ein lauter Schrei ist hervorgekommen. Dein Leib wurde zerstückelt.

 (63)
    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Hüte〉 dich, Rebell!

 (64)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de zurücktreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Voranschreiten wurde gebremst.

 (65)
    ⸮sḥtm?
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    ⸮ꜣpd.w?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Vernichtet/versammelt (?) [... ...].

 (66)
    17
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Mund/Maul wurde verschlossen.

 (67)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.{zp}〈nw〉
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z[p]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, dein zweites Mal (die endgültige Vernichtung?) ist dir passiert wegen dessen, was gegen dich gemacht wurde.

 (68)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Weiche doch zurück von mir!

 (69)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Chnum.

 (70)
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin aus Heliopolis mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa gekommen.

  (61)

n wḏ{r}〈ḏ〉.t pw jn jri̯-sj

With commentary

de Es ist nicht etwas, das von dem Der-es-gemacht-hat (= dem Schöpfergott?) angeordnet worden ist.

  (62)

sgb ꜥꜣ pri̯ nk〈n〉 ḏ.t =k

With commentary

de Ein lauter Schrei ist hervorgekommen. Dein Leib wurde zerstückelt.

  (63)

〈zꜣu̯〉 tw sb(j)

With commentary

de 〈Hüte〉 dich, Rebell!

  (64)

ḥmi̯ nmt.t =k

de Dein Voranschreiten wurde gebremst.

  (65)

⸮sḥtm? ⸮ꜣpd.w?

With commentary

de Vernichtet/versammelt (?) [... ...].

  (66)

17 ḫtm rʾ =k

de Dein Mund/Maul wurde verschlossen.

  (67)

m =k 2.{zp}〈nw〉 =k n(.j) z[p] ḫpr(.w) r =k n nw jri̯.yt r =k

With commentary

de Siehe, dein zweites Mal (die endgültige Vernichtung?) ist dir passiert wegen dessen, was gegen dich gemacht wurde.

  (68)

ḥmi̯ jr =k n =j

de Weiche doch zurück von mir!

  (69)

jnk H̱nm.w

de Ich bin Chnum.

  (70)

jyi̯ =j m Jwn.w m wp(w.t) Sp(ꜣ)

de Ich bin aus Heliopolis mit einer Botschaft (oder: einem Auftrag) von Sepa gekommen.

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und C" (Text ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)