en | de

Sentences of text 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI

Share
 (81)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    fꜥ
    substantive
    de Haare
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnks.t
    epith_god
    de die Bezopfte (besonders Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-dm(.t)
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen über eine Haarlocke der Bezopften; (es) werde gegeben an den, der einen Biss/Stich hat.

 (82)
    21
     
     
     
     
    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de „Was ist los, was ist los?“ sagt Isis.

 (83)
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jn
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de „Warum ist es, warum ist es?“ sagt Nephthys.

 (84)
    bnn(.t)
    substantive_fem
    de Kugel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮rnpj?/⸮trj/twr/ṯr?
     
     
    (unedited)
    —
    jmj
     
     
    (unedited)
    —
    nnft
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮nfr?
     
     
    (unedited)
    —
    wr.t
     
     
    (unedited)
    —

de Kügelchen ... ... ...

 (85)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Selkis hat ⸢sie/es⸣ ihrem Sohn gegeben.

 (86)
    22
     
     
     
     
    ⸮⸢ḥꜣ⸣?
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Züruck, zurück! (?)

 (87)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Isis hat ihn/es ihr〈em〉 Horus gegeben,

 (88)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr.w-j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mḥ-Jmn-ḥꜣ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    J-tꜣ.wj
    person_name
    de I-taui
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Man) gebe es/sie dem Gottesvater und Gottesgeliebten Hori, dem Gerechtfertigten, dem Sohn von Mehimenhat, dem Gerechtfertigten. [Seine] Mutter ist Itawi, die Gerecht[fertigte].

  (81)

ḏd-mdw ḥr fꜥ n(.j) ḥnks.t ḏi̯.tw r ẖr(.j)-dm(.t)

de Worte zu sprechen über eine Haarlocke der Bezopften; (es) werde gegeben an den, der einen Biss/Stich hat.

  (82)

21 p(w)-tr zp 2 jn Ꜣs.t

de „Was ist los, was ist los?“ sagt Isis.

  (83)

ḥr m pw zp 2 jn Nb.t-ḥw.t

de „Warum ist es, warum ist es?“ sagt Nephthys.

  (84)

bnn(.t) ⸮rnpj?/⸮trj/twr/ṯr? jmj nnft ⸮nfr? wr.t

With commentary

de Kügelchen ... ... ...

  (85)

rḏi̯ [s]w Srq.t n zꜣ =s

de Selkis hat ⸢sie/es⸣ ihrem Sohn gegeben.

  (86)

22 ⸮⸢ḥꜣ⸣? zp 2

With commentary

de Züruck, zurück! (?)

  (87)

rḏi̯ sw Ꜣs.t 〈n〉 Ḥr.w =s

de Isis hat ihn/es ihr〈em〉 Horus gegeben,

  (88)

rḏi̯ sw n jt-nṯr mr-〈〈nṯr〉〉 Ḥr.w-j mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Mḥ-Jmn-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw mw.t (=f) J-tꜣ.wj ⸢mꜣꜥ(.t)-ḫrw⸣

de (Man) gebe es/sie dem Gottesvater und Gottesgeliebten Hori, dem Gerechtfertigten, dem Sohn von Mehimenhat, dem Gerechtfertigten. [Seine] Mutter ist Itawi, die Gerecht[fertigte].

Text path(s):

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentexte B und C" (Text ID 2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2MKZRP4ROVBUXJXTMFSTZR3JDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)