EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 149280 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 1–10 of 33 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jw wꜥ nb.t j:m =tn stn.w n ꜣbd


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    j:m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    stn.w
    verb_caus_3-inf
    de
    aufblähen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
So ist jeder einzelne von euch (mit Nahrung) vollständig gesättigt für den (ganzen) Monat.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 19 Jun 2025)
12,4

12,4 [wꜣḏ] [pw] [sṯnj] [qd] [nfr] [•]


    12,4
    12,4
     
     
     
     

    [wꜣḏ]
    adjective
    de
    glücklich
    (unspecified)
    ADJ

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [sṯnj]
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [qd]
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Glücklich ist der, den ein gutes Wesen auszeichnet.
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Jun 2024)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

A, x+2 Lücke unbekannter Länge [st]ni̯ =f wꜥi̯(.w) •


    A, x+2
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [st]ni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
... ... ...] er zeichnet einen Einzigen aus (oder: er allein zeichnet aus).
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

2 nṯr.PL n⸢tr⸣.[t].PL jm(.j).w [_] Psḏ.t jm(.j).w ⸮Tꜣ?-[ḏs]r.t j[mꜣ]ḫ.y (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.t(j)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mrw.t jm.j-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t šps(.w)-nzw mrr =f ḥr(.j)-tp-ꜥꜣ-m-pr-wr ḫnt(.j){t}-ns.t-m-pr-nzw wr-ḥs(w.t)-m-pr-bj.t(j) sṯnn nzw r mj.t(j).w =f r{rꜥw}〈ḫ〉.n Tꜣ.DU jqr sḫr =f šsꜣ.w rmṯ.PL m ḥs(w).t =f wꜥb-ꜥꜣ rḫ jr.t =f rḫ drp wꜥb ḏbꜥ.PL m sšm ḥ(ꜣ)b jrr ḥss.t ⸢nṯr.PL⸣ [⸮nb.PL?] Wꜣs.t (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.[t] mꜣꜥ{.t}-ḫrw


    2
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl