en | de

Sentences of text HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM

Share
 (31)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.k
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:f.sg=
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏri̯.t
    verb_3-inf
    de fest sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f

de Ich weiß, dass eure (Arbeits)Produkte schwierig (herzustellen) und (dennoch) vortrefflich sind.

 (32)
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de jubeln
    SC.pass.gem(redupl).3sg
    V~post.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    bꜣk
    verb_3-lit
    de arbeiten
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    14
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.ṯ
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Man freut sich, daran (= (Arbeits)Produkte) zu arbeiten, wenn der Bauch gefüllt ist.

 (33)
    sbꜣg
    verb_caus_3-lit
    de schwanger machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šnw.t.PL
    substantive_fem
    de Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sšr
    substantive_masc
    de Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm.t
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    di
    verb_irr
    de veranlassen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jri̯.yt
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird.

 (34)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    stn.w
    verb_caus_3-inf
    de aufblähen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

de So ist jeder einzelne von euch (mit Nahrung) vollständig gesättigt für den (ganzen) Monat.

 (35)
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wḏꜣ.PL
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ.yw
    substantive_fem
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mk
    verb_2-lit
    de versorgen
    Inf
    V\inf
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    ṯb.t.PL
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sgnn.PL
    substantive
    de Salbe
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    Inf
    V\inf
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    tnw
    substantive_masc
    de jeder (vor Zeitausdruck)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich füllte für euch die Magazine mit allen Dingen an, nämlich mit Brot, Fleisch und Kuchen, um euch zu versorgen, (mit) Sandalen und Stoffen und zahlreichen Ölen, um eure Köpfe zu salben alle 10 Tage, (um) euch jährlich (neu) einzukleiden

 (36)
    16
     
     
     
     
    rd
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de (und) damit eure Füße täglich fest sind.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Inf
    V\inf
    j:m
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jhm
    verb_3-lit
    de leiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ.w
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es existiert kein Schlafen unter euch, indem ihr (wörtl.: er) unter Mangel leidet.

 (38)
    di
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qn.w
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    qsn.PL
    substantive_masc
    de Schlimmes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich stellte viele Menschen bereit, um euch zu versorgen gegen Schwierigkeiten.

 (39)
    wḥꜥ.tPL
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    rsf.PL
    substantive_masc
    de Fang (Vögel und Fische)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fischer und Vogelfänger bringen (ihren) Fang.

 (40)
    ktḫ
    substantive
    de andere
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr.y.PL
    substantive_masc
    de Gärtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ḥsb.t.PL
    substantive_fem
    de Gartenprodukt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen.

  (31)

Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.k tꜣ =tn kꜣ.t.PL ḏri̯.t mnḫ

de Ich weiß, dass eure (Arbeits)Produkte schwierig (herzustellen) und (dennoch) vortrefflich sind.

  (32)

Glyphs artificially arranged

ḥꜥꜥ =tw bꜣk j:m =s 14 jw ẖ.t mḥ.ṯ

de Man freut sich, daran (= (Arbeits)Produkte) zu arbeiten, wenn der Bauch gefüllt ist.

  (33)

Glyphs artificially arranged

sbꜣg n =tn šnw.t.PL ẖr sšr r tm.t di jri̯.yt hrw n gꜣ.w ꜥnḫ.PL

de Die Scheunen wurden für euch mit Getreide geschwängert, um zu verhindern, dass ein (einziger) Tag des Mangels an Lebensunterhalt verbracht wird.

  (34)

Glyphs artificially arranged

jw wꜥ nb.t j:m =tn stn.w n ꜣbd

de So ist jeder einzelne von euch (mit Nahrung) vollständig gesättigt für den (ganzen) Monat.

  (35)

Glyphs artificially arranged

mḥ =j 15 n =tn wḏꜣ.PL m ḫ.t nb.t m ꜥq.w jwf.PL šꜥ.yw r mk tn ṯb.t.PL ḥbs.PL sgnn.PL qn.w r wrḥ tp =tn r tnw hrw 10 ḥbs tn tnw rnp.t

With commentary

de Ich füllte für euch die Magazine mit allen Dingen an, nämlich mit Brot, Fleisch und Kuchen, um euch zu versorgen, (mit) Sandalen und Stoffen und zahlreichen Ölen, um eure Köpfe zu salben alle 10 Tage, (um) euch jährlich (neu) einzukleiden

  (36)

Glyphs artificially arranged

16 rd rd.DU =tn n rꜥw-nb

With commentary

de (und) damit eure Füße täglich fest sind.

  (37)

Glyphs artificially arranged

nn sḏr j:m =tn jhm =f n gꜣ.w

de Es existiert kein Schlafen unter euch, indem ihr (wörtl.: er) unter Mangel leidet.

  (38)

Glyphs artificially arranged

di =j r(m)ṯ qn.w r sḏfꜣ =tn r qsn.PL

de Ich stellte viele Menschen bereit, um euch zu versorgen gegen Schwierigkeiten.

  (39)

Glyphs artificially arranged

wḥꜥ.tPL r jni̯ rsf.PL

de Fischer und Vogelfänger bringen (ihren) Fang.

  (40)

Glyphs artificially arranged

ktḫ m kꜣr.y.PL r jri̯.t ḥsb.t.PL

de Andere (Menschen) sind Gärtner, um Gartenprodukte zu erzeugen.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/10/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Sentences of text "Text" (Text ID HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HRQDRXPONRCSDCI2GBNSOSDMUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)