en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 77620
Search results: 1 - 7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mtny.t jri̯ m jri̯.t.n =[f]

    mtny.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Belohnung für den (Wohl)täter entspricht dem, was [er] getan hat:

Dating (time frame): Neferhotep I. Chasechemre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/10/2021)

mtnw.t =j pw ḫr jt(j) =j ꜥnḫ ḏd wꜣs ḥr s.t-Ḥr.w n(.j).t ꜥnḫ.w nb.PL mj Rꜥw ḏ.t

    mtnw.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫr
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
     
    N:sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de (Und) das ist meine Belohnung von meinem Vater: Leben, Dauer, Wohlergehen auf dem Horusthron der Lebenden, wie Re, ewiglich.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 08/22/2023, latest changes: 08/25/2023)

6 zerstört(?) ⸮mtnw.PL? jri̯.y st

    6
     
     
     
     
    zerstört(?)
     
     
     
     
    ⸮mtnw.PL?
    substantive_fem
    de Belohnung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

de [...](?) Geschenk(?), möge es(?) tun

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 08/01/2022)

mdn(.t) n ḥmw.w 11.9 jri̯.y =f n =k

    mdn(.t)
    substantive_fem
    de Belohnung; Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    11.9
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tätig sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Eine Be/Entlohnung für den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!
oder: Entlohne den Handwerker, damit er (weiterhin) für dich tätig ist!

Dating (time frame): Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

ḫnd =j jdb (m)sk.tjt 8 rḏi̯.ntw n =j ꜣḥ.t n sḫ.t-ꜣnr m-ꜥb ḏꜣḏꜣ.t Wsjr mtnw.t n 9 jqr.t mj.tj =j šps.t rḫ rʾ =s zꜣ.t-nswt jqr bjꜣ wꜥb ꜥ.wj m jḫ.t nb

    ḫnd
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jdb
    substantive_masc
    de Rand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (m)sk.tjt
    substantive_fem
    de Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    rḏi̯.ntw
    verb_irr
    de geben
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ꜣnr
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥb
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mtnw.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    9
     
     
     
     
    jqr.t
    title
    de Treffliche
    (unspecified)
    TITL
    mj.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgf.stpr.1sg
    N-adjz:f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šps.t
    title
    de Vornehme
    (unspecified)
    TITL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    verb_3-lit
    de trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bjꜣ
    substantive_fem
    de Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de rein sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged

de Möge ich den Bordrand der Morgenbarke betreten, nachdem mir ein Acker im Iaru-Gefilde gegeben wurde vor dem Kollegium des Osiris, eine Belohnung für eine Treffliche wie mich, eine Dame, die ihren Mund kennt, die Königstochter, mit trefflichem Charakter und reinen Händen bei allen Angelegenheiten.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 05/15/2023)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ mtnw.t 11 n šms jb =f

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    mtnw.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb
    de (sich) erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Gib Belohnung dem, der seinem Herzen folgt.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)
Glyphs artificially arranged

ḏ.t n =k m ꜥḥꜥ.w 12 mtn.w rḏi̯ m fqꜣ.w sꜥꜣ fꜣw n(.j) Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
     
     
     
     
    mtn.w
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ.w
    substantive_masc
    de Geschenk; Belohnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    fꜣw
    substantive_masc
    de Macht; Ansehen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dir gehört Unendlichkeit als Lebenszeit, Gunsterweis, der als Belohnung gegeben ist, Vergrößerung der Stärke des Osiris NN, gerechtfertigt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2021)