EN | DE | ع

Sentence ID ICMDSa5zbI7a10g1tEuTFCtidZ0

Share

mtnw.t =ṯ pw ḫr =j swt jri̯ =ṯ ꜥnḫ[.tj] ḏdi̯.⸢tj⸣ wꜣs[.tj] snb[.(tj)] ꜣwi̯ jb =t sšmi̯ =ṯ ꜥnḫ.w.PL nb[.w].PL 6Q [mj] Rꜥw ḏ.t


    mtnw.t
    substantive_fem
    de
    Belohnung
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḫr
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    swt
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ[.tj]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏdi̯.⸢tj⸣
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    wꜣs[.tj]
    verb_3-lit
    de
    glücklich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    snb[.(tj)]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.w].PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    6Q
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Das wird dein Lohn von mir sein: Du wirst agieren voller Vitalität, Dauer, Wohlergehen, Gesundheit, mit weitem Herzen; du wirst alle Lebenden leiten [… … wie] Re, ewiglich.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/15/2023, latest changes: 09/12/2024)

Persistent ID: ICMDSa5zbI7a10g1tEuTFCtidZ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSa5zbI7a10g1tEuTFCtidZ0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMDSa5zbI7a10g1tEuTFCtidZ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSa5zbI7a10g1tEuTFCtidZ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMDSa5zbI7a10g1tEuTFCtidZ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)