EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 67600
Search results: 1–9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḥzi̯ =(j) Km(.w) nhm =(j) nṯr mꜣṯ =(j) nšm.t n nfr.PL =s ḫnp =(j) ḥp.t.PL mꜣꜥ.t ḏi̯ =(j) jꜣ(.w) n nṯr-ꜥꜣ


    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Km(.w)
    epith_god
    de
    Schwarzer
    (unspecified)
    DIVN

    nhm
    verb_3-lit
    de
    jauchzen; jubeln
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣṯ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḫnp
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏi̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
..., praising the Black One, celebrating god, praising the neshmet-bark for its beauty, presenting the steering-oars of the Maat-bark, giving praise to the great god.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/04/2023)