EN | DE | ع

Sentences of Text YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ

Share
  (71)

k(y)-ḏd ḥr mꜣwṯ jwi̯ =k n =n pꜣy

en
Another saying: It means moaning/thinking of your coming for/to us.
  (72)

9,21 ḥꜥpi̯ m ḥr =s[n]

en
An inundation (of tears) is in th[eir] faces.
  (73)

[b]gꜣ =f zꜣṯ.w 9,22 ḥr jw n jwi̯ =k n =sn

en
It [we]akens the soil because of the mourning for your return to them.
  (74)

9,23 mi̯ m wni̯ zp-2

en
Come in haste, come in haste!
  (75)

9,24 zꜣ =j š [m] [š]mj

en
My son, child, do [not de]part.
  (76)

jw kk.wj m-ḥr =n

en
Darkness is in our faces.
  (77)

9,25 ḫ(y) mi̯ n ḫ(y) =k

en
Child, come to your child,
  (78)

mt [sw] m ḥqꜣ ns.t =k

  With commentary
en
because ("look,") [he] is ruler of your throne!
  (79)

10v,2 n ḫ(y) =k

en
[gloss on verso:] to your child
  (80)

9,26 jw wni̯ zp-2 jty

en
The evil has passed away, the evil has passed away, sovereign.
 (71)
    k(y)-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣwṯ
    verb
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS]
    (unspecified)
    dem.m.sg
en
Another saying: It means moaning/thinking of your coming for/to us.
 (72)
    9,21
     
     
     
     

    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de
    Nil; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
An inundation (of tears) is in th[eir] faces.
 (73)
    [b]gꜣ
    verb_4-inf
    de
    [metaphorisch als Handlung der Überschwemmung am Boden]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    9,22
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    jw
    verb_2-lit
    de
    klagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
en
It [we]akens the soil because of the mourning for your return to them.
 (74)
    9,23
     
     
     
     

    mi̯
    verb
    de
    komm!; kommt!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT
en
Come in haste, come in haste!
 (75)
    9,24
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    š
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [š]mj
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
en
My son, child, do [not de]part.
 (76)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    kk.wj
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥr
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
Darkness is in our faces.
 (77)
    9,25
     
     
     
     

    ḫ(y)
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    mi̯
    gods_name
    de
    Komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
Child, come to your child,
 (78)
    mt
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
en
because ("look,") [he] is ruler of your throne!
 (79)
    10v,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ(y)
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
[gloss on verso:] to your child
 (80)
    9,26
     
     
     
     

    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg

    wni̯
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    jty
    gods_name
    de
    Der Herrscher
    (unspecified)
    DIVN
en
The evil has passed away, the evil has passed away, sovereign.
Text path(s):

Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sentences of Text "Introducing the Multitude on the Last Day of Tekh" (Text ID YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YKRH44KHU5GQBMTKFAKINJ56EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)