en | de

Sentence ID ICQBhiAUf7oLnkPbpkYftZpT3Wo

Share

31 wḏ ḥm =f jni̯.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.PL r mꜣṯ rn.PL =s wr.w n(.j).w šzp sꜥḥ.PL =s 32 n(.j.w) nswt-bj.tj ḥnꜥ di̯.w m kꜣ.t m ḫtm.t nb.t n zmꜣ.t tꜣ.wj pẖr ḥꜣ jnb ḏbꜣ nṯr.PL nb.w n(.j).w zmꜣ.t tꜣ.wj

    31
     
     
     
     
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de holen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣṯ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wr.w
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    32
     
     
     
     
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    di̯.w
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.t
    substantive_fem
    de Versiegeltes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.t
    substantive_fem
    de Vereinigung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    pẖr
    verb_3-lit
    de umrunden
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zmꜣ.t
    substantive_fem
    de Vereinigung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Seine Majestät befahl, dass Rezitationspriester geholt werden, um ihre großen Namen zur Annahme ihrer Würden als König von Ober- und Unterägypten zu verkünden (lit. preisen), und (sie) einzuarbeiten (lit.: setzen in Arbeit) in alle Siegel für die Vereinigung der Beiden Länder, das Umrunden der Mauer (und) das Schmücken aller Götter der Vereinigung der Beiden Länder.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 07/03/2024, latest changes: 09/11/2024)

Persistent ID: ICQBhiAUf7oLnkPbpkYftZpT3Wo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhiAUf7oLnkPbpkYftZpT3Wo

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQBhiAUf7oLnkPbpkYftZpT3Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhiAUf7oLnkPbpkYftZpT3Wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBhiAUf7oLnkPbpkYftZpT3Wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)