EN | DE | ع

Sentences of Text 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU

Share
  (11)
5,13

5,13 Sḫm.t pw thwh m wḏ.n =f •

de
Es ist (eine) Sachmet, die gemäß dessen, was er angeordnet hat, angreift. (?)
  (12)
5,14

5 5,14 {ꜣ} 〈jw〉 s⸮d?ꜣ.w =f r ẖr.j šmꜣm.wyt =f • grḥ

de
Der, den er erzittern läßt (?), wird zu einem, der von seinen (des Königs) Wanderdämonen befallen ist.
(Pause: Strophenende)
  (13)
6,1

6,1 ꜥḥꜣ 〈ḥr〉 rn =f

  With commentary
de
Kämpft für seinen (guten) Ruf!
  (14)

twrj{ꜣ} 〈ḥr〉 ꜥnḫ{.n} =f •

de
Achtet den bei ihm geleisteten Eid!
  (15)
6,6

6,6 m jtn.w 6 ḥr {ns}〈f〉qꜣ.w n(.j) ḏḏ =f •

  With commentary
de
Seid nicht im Widerspruch mit dem Geschenk, das er zu geben pflegt!
  (16)
6,7

6,7 mꜣt bj.t{w}

de
Preist die unterägyptische Krone(ngöttin)!
  (17)

sns.w ḥḏ.t ={f} {pr} •

  With commentary
de
Verehrt {seine} 〈die〉 oberägyptische Krone!
  (18)
6,8

6,8 swꜣš 7 {r} {wṯs} 〈wṯs〉 sḫm.tj.DU •

  With commentary
de
Lobt {, um die Doppelkrone zu verherrlichen} 〈den, der die Doppelkrone trägt〉!
  (19)
6,9

6,9 jri̯{t} =tn s〈t〉 wḏꜣ.w ḥꜥ.t.PL =tn •

de
Möget ihr dieses tun, damit eure Körper wohlbehalten sein werden.
  (20)
6,10

6,10 gmi̯ =tn st n ḏ.t •

  With commentary
de
(Und) ihr werdet es (als etwas) für die Ewigkeit befinden.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text ID 4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4WJUGWSPLRGXLOLLXYXRNXWCZU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)