EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 61240
Search results: 1–10 of 11 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m =k jwi̯ wꜥ jm nb 18,3/alt 127 ⸢n⸣ 3Q ⸢⸮j.t?⸣ ⸮[p]⸢r⸣ḫ?.n =f [pr] =f r tꜣ 18,4/alt 128 n 5Q


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    18,3/alt 127
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    3Q
     
     
     
     

    ⸢⸮j.t?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[p]⸢r⸣ḫ?.n
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pr]
     
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    18,4/alt 128
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    5Q
     
     
     
     
de
(Denn) siehe, jeder einzelne der [Landleute?; oder: aus dem Wadi Natrun?] kommt (nämlich erst, nachdem) er sein [Haus?] bis zum Boden des [Getreidespeichers?] aufgebrochen (?) hat.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

23 ⸢js⸣y.PL šwy pꜣ kꜣ~ṯꜣ{.PL} prḫ jw~jrʾ~bb.w.PL ḥnw


    23
     
     
     
     

    ⸢js⸣y.PL
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šwy
    adjective
    de
    trocken
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    kꜣ~ṯꜣ{.PL}
    substantive
    de
    [eine Pflanze (Färberdistel)]
    (unspecified)
    N:sg

    prḫ
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw~jrʾ~bb.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
With commentary
de
Getrocknetes Schilfrohr, die blühende Färberdistel und Jrbb-Pflanzen sind (darin) aufgereiht (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2025)

pꜣ ḫsbd{.PL} nꜣ rrm.t.PL pri̯.⸢y⸣ ca. 6 bis 7Q zerstört [nꜣ] [ḥ~rw]~rw.PL n Ḫtꜣ.w pfs.y pꜣ bsbs{.t.PL} pr[ḫ] ca. 7Q zerstört


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫsbd{.PL}
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    rrm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mandragora (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    pri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    ca. 6 bis 7Q zerstört
     
     
     
     

    [nꜣ]
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [ḥ~rw]~rw.PL
    substantive
    de
    Blume
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫtꜣ.w
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    pfs.y
    verb_3-inf
    de
    reif sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bsbs{.t.PL}
    substantive
    de
    [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N:sg

    pr[ḫ]
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Die "Lapislazuli"-Pflanze, ganz frisches (wörtl.: herausgekommenes) (?) Mandragora, [---], [die] reifen Hatti-[Blu]men, die blü[hende] Bsbs-Pflanze [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/17/2025)

Nfr-tmmw p⸢ꜣy⸣ =⸢f⸣ ⸢sšn⸣ ⸢pw~ršw{.t}⸣


    Nfr-tmmw
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    p⸢ꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sšn⸣
    substantive_masc
    de
    Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢pw~ršw{.t}⸣
    verb_3-lit
    de
    aufblühen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
de
(und) Nefertem ist sein blühender Lotos.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)