en | de

Sentences of text HZXYDSETDFGBHOJPN5Q5YF4Z2I

Share
 (1)
    rto 6,7
     
     
     
     
    direkt vorher Berufecharakteristik
    direkt vorher Berufecharakteristik
     
     
     
     
    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

de Und weiter:

 (2)
    jꜣw.t
    adjective
    de gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sšnj.PL
    substantive_masc
    de Lotosblume
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rto 6,8
     
     
     
     
    prḫ
    verb_3-lit
    de aufblühen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wrd.w.PL
    substantive_masc
    de [ein Wasservogel (Ente? Gans?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dnḥ
    verb_3-lit
    de an den Flügeln packen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de jmd. bringen nach
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    {pꜣy}
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈pꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto 6,9
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    verb_3-inf
    de brandmarken
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    msy.t
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šm.w
    substantive
    de Hitziger, Feind
    (unspecified)
    N
    m-mj
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist.

 (3)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rto 6,10
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Er ist der Abscheu der Menschen.

 (4)
    ⸢b⸣[n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [w]bn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de [Nomen der zusammengesetzten Präposition m-ꜥqꜣ]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Sonnenlicht geht nicht auf ihm gegenüber.

 (5)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜥp[j]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Nilschwemme fließt nicht für ihn.

 (6)
    rto 6,11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pn.w
    substantive_masc
    de Maus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut.

 (7)
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    hꜣn(n)
    verb_2-gem
    de beugen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).

 (8)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg
    {⸢ḥ⸣}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    Inf
    V\inf
    rto 6,12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de nehmen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Weihe schickt sich an, sie zu ergreifen.

 (9)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈m〉sḥ{m.w.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    verb_2-lit
    de bereit sein (etwas zu tun)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tpj
    verb_3-lit
    de einsaugen (?)
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen.

 (10)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swsn
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    direkt anschließend Soldatencharakteristik
    direkt anschließend Soldatencharakteristik
     
     
     
     

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

  (1)

direkt vorher Berufecharakteristik

rto 6,7 direkt vorher Berufecharakteristik ḥnꜥ-ḏd

de Und weiter:

  (2)

jꜣw.t ={j} {n} ={j} 〈tw〉 ⸢jw⸣ sšnj.PL rto 6,8 prḫ jw wrd.w.PL dnḥ jw =tw (ḥr) ḫꜣꜥ {pꜣy} ={k} 〈pꜣ〉 mšꜥ r sḫ.t rto 6,9 ⸢jw⸣ =tw (ḥr) jb nꜣy =sn msy.t jw pꜣy =k šm.w m-mj bꜣ.PL n Jmn

With commentary

de Gepriesen seist du, wenn die Lotosblüten blühen, das Sumpfgeflügel (an den Flügeln) gepackt ist, man das Heer ins Feld schickt, man ihre Nachkommenschaft brandmarkt und dein Heißer in der Gewalt des Amun ist.

  (3)

sw rto 6,10 〈m〉 bw.t n r(m)ṯ.PL

de Er ist der Abscheu der Menschen.

  (4)

⸢b⸣[n] [w]bn pꜣ šw [m] pꜣy =f ꜥqꜣ ={j}

With commentary

de Das Sonnenlicht geht nicht auf ihm gegenüber.

  (5)

bw ḥwi̯ n =f pꜣ ḥꜥp[j]

de Die Nilschwemme fließt nicht für ihn.

  (6)

rto 6,11 sw mj pn.w n ḥꜥpj wr

de Er ist wie eine Maus in der hohen Nilflut.

  (7)

bw gmi̯ =f s.t hꜣn(n) =f

With commentary

de Sie findet keinen Platz, (an den) sie sich lehnen (kann).

  (8)

tꜣ ḏrj.t {⸢ḥ⸣} 〈ḥr〉 wꜣi̯ rto 6,12 r jṯꜣ =f

With commentary

de Die Weihe schickt sich an, sie zu ergreifen.

  (9)

pꜣ 〈m〉sḥ{m.w.PL} ḥr r tpj =f

With commentary

de Das Krokodil ist bereit, ihn einzusaugen.

  (10)

direkt anschließend Soldatencharakteristik

jḫ rḫ =k swsn grḥ direkt anschließend Soldatencharakteristik

With commentary

de Du sollst dies bitte zur Kenntnis nehmen! ❡

Text path(s):

Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "rto 6,7-6,12: Warnung vor Geschwätzigkeit" (Text ID HZXYDSETDFGBHOJPN5Q5YF4Z2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZXYDSETDFGBHOJPN5Q5YF4Z2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZXYDSETDFGBHOJPN5Q5YF4Z2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)