EN | DE | ع

Sentences of Text LKHDBPGV3BF2TKDYQKKCLGRB2Y

Share
  (31)

jw =⸮j? ⸮r? ⸢ꜥnḫ⸣-tꜣ.DU

de
Ich werde nach Anch-taui (fahren).
  (32)

jw =j r ḏd n ⸢Ptḥ⸣ 2,7 nb-mꜣꜥ.t

de
Ich werde zu Ptah, dem Herrn der Wahrheit sagen:
  (33)

jmm n =j sn.t m pꜣ grḥ

de
"Gib mir die Liebste heute Nacht!"
  (34)

pꜣ ⸮y〈m〉{t.PL}? sw m jrp

  With commentary
de
Das Gewässer - es ist Wein.
  (35)

Ptḥ ⸢pꜣy⸣ =f jsj

de
Ptah ist sein Schilf,
  (36)

Sḫm.t tꜣy =f 2,8 s~jrʾ~pꜣ.tj

de
Sachmet ist sein Lotosblatt,
  (37)

Jꜣd.t{.yt} t⸢ꜣ⸣y =f nḥm.t

de
Jadet ist seine Lotosknospe
  (38)

Nfr-tmmw p⸢ꜣy⸣ =⸢f⸣ ⸢sšn⸣ ⸢pw~ršw{.t}⸣

  With commentary
de
(und) Nefertem ist sein blühender Lotos.
  (39)

2,9 ḥḏ tꜣ m nfr =st

  With commentary
de
Das Land möge leuchten durch ihre (der Geliebten?) Schönheit.
  (40)

Mn-nfr gꜣy n rrm.t wꜣḥ{.tj} m-bꜣḥ Nfr-ḥr grḥ

de
Memphis ist eine Schale mit Mandragora, vor den Schöngesichtigen (d.h. Ptah) gestellt. ❡
 (31)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸮r?
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥnḫ⸣-tꜣ.DU
    place_name
    de
    Anch-tawi (Kultort bei Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich werde nach Anch-taui (fahren).
 (32)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ptḥ⸣
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    2,7
     
     
     
     

    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich werde zu Ptah, dem Herrn der Wahrheit sagen:
 (33)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
"Gib mir die Liebste heute Nacht!"
 (34)
    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸮y〈m〉{t.PL}?
    substantive
    de
    Gewässer
    (unspecified)
    N:sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Das Gewässer - es ist Wein.
 (35)
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jsj
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ptah ist sein Schilf,
 (36)
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN