EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 59770
Search results: 1–10 of 624 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bḥz pwy n(.j) Ḥr.w Rest der Zeile zerstört 3.21 _[__] ca. 6Q ⸮Stẖ?


    bḥz
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    3.21
     
     
     
     

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 6Q
     
     
     
     

    ⸮Stẖ?
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieses Kalb des Horus [---] Seth (?).
Dating (time frame):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 08/28/2015, latest changes: 09/15/2025)
CT VI, 261e

CT VI, 261e smn =f ṯꜣz[.t] r nn.y 69 ḥr mn.t.DU =f(j) ⸢hrw⸣ pwy 70 ⸢n(.j)⸣ ḥsq sꜣm.t


    CT VI, 261e
    CT VI, 261e
     
     
     
     

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣz[.t]
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nn.y
    epith_god
    de
    der Müde (u.a. Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    69
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    70
     
     
     
     

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden
    Inf
    V\inf

    sꜣm.t
    substantive
    de
    Trauerfrisur
    (unspecified)
    N:sg
de
An jenem Tag des Abschneidens der Trauerfrisur befestigt er den Knoten an dem, der mütde auf seinen Schenkeln ist.
Dating (time frame):
Sesostris III. Chakaure
 – 
Nefrusobek Kasobekre
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

n sḏm.n.tw mdw =sn hrw pwy n(.j) vso 3, x+10 nḫ.wt jri̯.y〈t〉 ḥr jr(.t).DU Ḥr.w


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm.n.tw
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    vso 3, x+10
     
     
     
     

    nḫ.wt
    substantive_fem
    de
    Klage