en | de

Sentences of text HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I

Share
 (31)
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote], usw.!

 (32)
    〈j〉
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    〈ḫft(.j)〉
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m(w)t.t〉
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫpš
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 3, x+5
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j⸢⸮m?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮=?f
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]p.w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr[.t]
    adjective
    de rot; wütend
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de 〈O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote,〉 der keinen Schlagarm hat, der herauskommt 〈aus〉 dem Osten des Himmels, ohne dass [---] seine [---] zum gefährlichen (wörtl.: roten) Gewürm.

 (33)
    vso 3, x+6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣb.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnꜥr.t.PL
    substantive
    de [Wurm (im Wasser lebend)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du hast über Re gesagt, dass er doch 〈von〉 ẖꜣb.t-Pflanzen lebe, wobei er tatsächlich (aber) 〈von〉 den ꜥnꜥr.t-Tieren lebt.

 (34)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    vso 3, x+7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

de Auf (den Platz von) jenem hast du dieses gelegt.

 (35)
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)[t.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ(.t)
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Übel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, etc., durch die Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist!

 (36)
    vso 3, x+8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.wj.DU
    epith_god
    de die beiden Bas (für Götterpaare)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.wj.DU
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    vso 3, x+9
     
     
     
     
    ꜥr⸮p?.tw
    verb_3-lit
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    šfꜣ.yw.PL
    substantive_fem
    de Schwellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥr.w
    substantive_fem
    de [Krankheitsstoff (Inhalt von Geschwüren)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Hintern hat, du hast über die beiden Ba-Seelen (d.h. Schu und Tefnut) und über die beiden Herren (d.h. Horus und Seth) gesagt, dass die Anschwellungen des ꜥr.wt-Krankheitsstoffes (?) ...-gemacht (?) werden sollen.

 (37)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-ant-pass
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vso 3, x+10
     
     
     
     
    nḫ.wt
    substantive_fem
    de Klage
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.y〈t〉
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Worte können an diesem Tag der Klage, die wegen der Augen des Horus vorgebracht wurde, nicht gehört werden.

 (38)
    〈ḏw〉
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḫft(.j)〉
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pf〉
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    〈m(w)t〉
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m(w)t.t〉
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥmw.t-rʾ〉
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de 〈Übel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw.!〉

 (39)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 3, x+11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jti̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hn(w)
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_fem
    de Bündel (von Papyrusrollen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    vso 4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     

de O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Penis hat, du hast eine Truhe mit Urkunden aus dem Inneren der Balsamierungshalle des Osiris ergriffen [---]

 (40)
    vso 4, x+1
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫ]ft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pf]
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    [m(w)t]
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m(w)t.t]
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmw.t]-r[ʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫr]
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv und Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Übel (komme) [über dich], (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote, usw., durch] die Götter von Heliopolis!

  (31)

ḏw r =k ḫft(.j) [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] ḥmw.t-rʾ

de Übel (komme) über dich, (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote], usw.!

  (32)

〈j〉 〈ḫft(.j)〉 〈pf〉 〈m(w)t〉 〈m(w)t.t〉 jw.tj ḫpš [=f] vso 3, x+5 pri̯ 〈m〉 jꜣb.t p.t nn j⸢⸮m?⸣[_] ⸮=?f [__]p.w.PL =f n ḏdf.t dšr[.t]

With commentary

de 〈O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote,〉 der keinen Schlagarm hat, der herauskommt 〈aus〉 dem Osten des Himmels, ohne dass [---] seine [---] zum gefährlichen (wörtl.: roten) Gewürm.

  (33)

vso 3, x+6 jw ḏd.n =k r Rꜥ ꜥnḫ =f js 〈m〉 ẖꜣb.t jsk ꜥnḫ =f 〈m〉 ꜥnꜥr.t.PL

With commentary

de Du hast über Re gesagt, dass er doch 〈von〉 ẖꜣb.t-Pflanzen lebe, wobei er tatsächlich (aber) 〈von〉 den ꜥnꜥr.t-Tieren lebt.

  (34)

rḏi̯.n =k pn vso 3, x+7 m pf

With commentary

de Auf (den Platz von) jenem hast du dieses gelegt.

  (35)

ḏw r =k ḫft(.j) pf m(w)t m(w)[t.t] ḥmw.t-rʾ ḫr psḏ.t-ꜥꜣ(.t) jm(.j.t) Jwn.w

de Übel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, etc., durch die Große Götterneunheit, die in Heliopolis ist!

  (36)

vso 3, x+8 j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj pḥ(.wj) =fj jw ḏd.n =k 〈r〉 Bꜣ.wj.DU nb.wj.DU vso 3, x+9 ꜥr⸮p?.tw šfꜣ.yw.PL ꜥr.w

With commentary

de O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Hintern hat, du hast über die beiden Ba-Seelen (d.h. Schu und Tefnut) und über die beiden Herren (d.h. Horus und Seth) gesagt, dass die Anschwellungen des ꜥr.wt-Krankheitsstoffes (?) ...-gemacht (?) werden sollen.

  (37)

n sḏm.n.tw mdw =sn hrw pwy n(.j) vso 3, x+10 nḫ.wt jri̯.y〈t〉 ḥr jr(.t).DU Ḥr.w

de Ihre Worte können an diesem Tag der Klage, die wegen der Augen des Horus vorgebracht wurde, nicht gehört werden.

  (38)

〈ḏw〉 〈r〉 〈=k〉 〈ḫft(.j)〉 〈pf〉 〈m(w)t〉 〈m(w)t.t〉 〈ḥmw.t-rʾ〉

With commentary

de 〈Übel (komme) über dich, (o) jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, usw.!〉

  (39)

j ḫft(.j) pf m(w)t m(w)t.t jw.tj ḥnn =f vso 3, x+11 jw jti̯.n =k hn(w) ẖr sḫr.w.PL m-ẖnw wꜥb.t n(.j).t Wsjr vso 4 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört

With commentary

de O jener Feind, (Un-)Toter, (Un-)Tote, der keinen Penis hat, du hast eine Truhe mit Urkunden aus dem Inneren der Balsamierungshalle des Osiris ergriffen [---]

  (40)

vso 4, x+1 ḏw [r] [=k] [ḫ]ft(.j) [pf] [m(w)t] [m(w)t.t] [ḥmw.t]-r[ʾ] [ḫr] nṯr.PL Jwn.w

de Übel (komme) [über dich], (o) [jener] Feind, [(Un-)Toter, (Un-)Tote, usw., durch] die Götter von Heliopolis!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 07/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Peter Dils, Sentences of text "Verso: Abwehrzauber" (Text ID HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HK7NWMCG7ZA3XA7FMPYSEIZV2I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)