EN | DE | ع

Sentences of Text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
  (121)

sn(.w) jn 25,3 z ⸢dwꜣ⸣ zp-2

  With commentary
de
Werde durch den (betroffenen) Mann am sehr frühen Morgen eingesogen.
  (122)
Spruch zum Erwerb von Beliebtheit

Spruch zum Erwerb von Beliebtheit j:nḏ ḥr =k bnrj-mrw.t 25,4 sḫm rnp.w jm(.j) Ḏd.w sḥtp.w 25,5 [___] ⸢mrw.t⸣ =j n r(m)ṯ.PL ḥsw.t =j 25,6 4Q zerstört Zeichenrest mꜣꜣ.t(j) =sn ⸮wj? dg[i̯.t(j)] [=sn] [wj] 25,7 kleine Lücke [___]⸢⸮.t(j)?⸣ ⸢⸮=sn?⸣ ca. 6Q Zeichenreste __ꜣ =s 1Q Zeichenreste 25,8 bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

  With commentary
de
Sei gegrüßt, Verehrter, jugendlich Machtvoller, der in Busiris ist, zufriedengestellt [---] meine Beliebtheit zu den Menschen, meine Gunst [---], die mich sehen werden, [die mich] erblick[en werden] [---], die ihre [___] werden [---]
  (123)

Satzanfang verloren 26,1 sqꜣꜣ.t ḥnmm.t

de
[---] die/das die Sonnenbeschienene (Menschheit) erhöht/rühmt.
  (124)

mri̯ =k wj

de
Du mögest mich lieben!
  (125)

mri̯ =ṯn nwj 26,2 r(m)ṯ(.t) nb.t ḥmw.t-rʾ

  With commentary
de
Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.
  (126)

jnk mrw.tj pwy n(.j) Ḥw.t-ḥr ḥn.wt =j 26,3 ꜥnḫ[.t] m mꜣ =f

  With commentary
de
Ich bin dieser Favorit von Hathor, meiner Fürstin, [die] davon lebt, ihn zu sehen.
  (127)

ꜥnḫ =tn m mꜣ =j

de
Möget ihr davon leben, mich zu sehen!
  (128)

jnk nb nfr.t ḥqꜣ 26,4 mrw.t

  With commentary
de
Ich bin ein Herr der Vollkommenheit, ein Herrscher der Beliebtheit.
  (129)

ḏd.tw rʾ pn ḥr wꜣḏ n(.j) ṯḥn.t wrḥ m ꜥntj.w

de
Dieser Spruch werde über einem Papyrusstängel(-Amulett) aus Fayence, eingerieben mit Myrrhe, gesprochen.
  (130)

26,5 sn(.w) [j]n z

  With commentary
de
Werde vom (betroffenen) Mann eingesogen.
 (121)
    sn(.w)
    verb_2-lit
    de
    einatmen, aufsaugen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    25,3
     
     
     
     

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢dwꜣ⸣
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
  With commentary
de
Werde durch den (betroffenen) Mann am sehr frühen Morgen eingesogen.
 (122)
    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
    Spruch zum Erwerb von Beliebtheit
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bnrj-mrw.t
    epith_god
    de
    Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN

    25,4
     
     
     
     

    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN

    rnp.w
    adjective
    de
    jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    sḥtp.w
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    25,5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢mrw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥsw.t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    25,6
     
     
     
     

    4Q zerstört
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    mꜣꜣ.t(j)
    verb_2-gem
    de
    sehen
     
    V:ptcp.post

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    dg[i̯.t(j)]
    verb_3-inf
    de
    sehen; blicken
     
    V:ptcp.post

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    25,7
     
     
     
     

    kleine Lücke
     
     
     
     

    [___]⸢⸮.t(j)?⸣
    verb
    de
    [Verb]
     
    V:ptcp.post

    ⸢⸮=sn?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    ca. 6Q Zeichenreste
     
     
     
     

    __ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    25,8
     
     
     
     

    bis auf einen Zeichenrest gegen Ende der Zeile zerstört
     
     
     
     

    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
  With commentary
de
Sei gegrüßt, Verehrter, jugendlich Machtvoller, der in Busiris ist, zufriedengestellt [---] meine Beliebtheit zu den Menschen, meine Gunst [---], die mich sehen werden, [die mich] erblick[en werden] [---], die ihre [___] werden [---]
 (123)
    Satzanfang verloren
     
     
     
     

    26,1
     
     
     
     

    sqꜣꜣ.t
    verb_caus_3-inf
    de
    erhöhen, rühmen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk; Menschheit; Anhänger
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] die/das die Sonnenbeschienene (Menschheit) erhöht/rühmt.
 (124)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
de
Du mögest mich lieben!
 (125)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nwj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    26,2
     
     
     
     

    r(m)ṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Ihr möget mich (?) lieben, all (ihr) Menschen, usw.
 (126)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mrw.tj
    substantive
    de
    Liebling, Favorit
    (unspecified)
    N:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    26,3
     
     
     
     

    ꜥnḫ[.t]
    verb_3-lit