EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 29600
Search results: 1–10 of 100 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1191a ḏꜣi̯ Ppy pn jr sḫ.t s.t nfr.t 〈n.t〉 [nṯr-ꜥꜣ] 1191b jr[r.t] =[f] jr.w jm =s P/C ant/W 15 = 404 m jmꜣḫ.w.w 1191c wḏ =f sn n kꜣ.PL sjp =f sn n ḥ(ꜣ)b.PL


    1191a
     
     
     
     

    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈n.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    1191b
     
     
     
     

    jr[r.t]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr.w
    substantive_masc
    de
    das zu Tuende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    P/C ant/W 15 = 404
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1191c
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag."
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

VS;4 jr nꜣ hꜣb.n =k ḥr =s r-ḏd ḏi̯.tw n =j ꜥq.w n ⸢z⸣ Lücke k Lücke pꜣ pẖr hꜣ(.w) js pw mj jr.t Lücke VS;5 jr(.w)


    VS;4
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl

    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    schicken
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    deswegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r-ḏd
    particle
    de
    [zur Einleitung der dir. Rede]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢z⸣
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    k
     
    de
    [Bestandteil eines zerstörten Wortes]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Landbezirk
    (unspecified)
    N.m:sg

    hꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Dienstpflicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle
    de
    [verstärkende Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    es ist
    (unspecified)
    dem

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    verb_3-inf
    de
    verrichten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Lücke
     
     
     
     

    VS;5
     
     
     
     

    jr(.w)
    substantive_masc
    de
    Pflicht
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Was dieses(Pl.) angeht, weswegen du geschickt hast mit den Worten: Mögen mir die Einkünfte des Mannes(?) gegeben werden ... (zum?) Landbezirk' - dieses ist eine Dienstpflicht, wie (alles?) das, was verrichtet wird ... als Pflicht(?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)