EN | DE | ع

Sentences of Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Share
  (51)

jzt =f nt nṯrw ẖn =sn sw r ꜣḫt jꜣbtt nt pt

de
Seine Mannschaft der Götter, sie rudern ihn zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.
  (52)
Amd. 766

psdt tpt wjꜣ Amd. 766 sšm =s nṯr pn ꜥꜣ r wꜣwt kkw m jmw ={n}〈s〉 sḥḏ jmw-tꜣ

de
Die GBez/'Leuchtende', die sich auf dem Schiff befindet, sie führt diesen großen Gott zu den Wegen der Finsternis durch das, was in ihr ist (Leuchtkräfte ?) erleuchtend die GBez/'in der Erde Befindlichen'.
  (53)
Amd. 767 elf Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 775 Amd. Gott Nr. 776 Amd. Göttin Nr. 777 Amd. Gott Nr. 778 Amd. Gott Nr. 779 Amd. Gott Nr. 780 Amd. Gott Nr. 781 Amd. Gott Nr. 782 Amd. Gott Nr. 783 Amd. Gott Nr. 784 Amd. 768 Amd. Göttin Nr. 785

Amd. 767 elf Gottheiten in der Sonnenbarke Amd. Gott Nr. 775 wp-wꜣwt Amd. Gott Nr. 776 sjꜣ Amd. Göttin Nr. 777 nb-wjꜣ!! Amd. Gott Nr. 778 mḥn Amd. Gott Nr. 779 jwf Amd. Gott Nr. 780 ḥr-ḥknw Amd. Gott Nr. 781 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 782 nhz Amd. Gott Nr. 783 ḥw Amd. Gott Nr. 784 ḫrp-wjꜣ!! Amd. 768 Amd. Göttin Nr. 785 psdt-dꜣt

de
11 GBez.
  (54)
7. Szene

7. Szene

  (55)
zwölf eine Schlange tragende Götter

zwölf eine Schlange tragende Götter wnn =sn m sḫr pn m-ḥꜥt nṯr pn ꜥꜣ

de
Sie sind in dieser Art vor diesem großen Gott:
  (56)
Amd. 769

fꜣꜣ =sn mḥn〈-tꜣ〉 n tpw =sn Amd. 769 r nʾt tn

de
Sie tragen den GBez/'(Erd)umringler' auf ihren Köpfen an diesem Ort.
  (57)

ꜥpp =sn m-ḫt rꜥw r ꜣḫt jꜣbtt nt pt

de
Sie schreiten immer wieder hinter GN/Re her zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.
  (58)
Amd. 770

jw nṯr pn ꜥꜣ ḏwj =f r =sn m rnw =sn Amd. 770 wḏ =f n =sn jrw =sn

de
Dieser große Gott, er ruft zu ihnen bei ihren Namen, er weist ihnen ihre Pflicht zu.
  (59)

j.n n =sn rꜥw

de
GN/Re sagt zu ihnen:
  (60)

zꜣw n =ṯn sšm =ṯn fꜣw n =ṯn tpw =ṯn

de
Hütet euch euer Bild, tragt (es) euch befindlich auf euch.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 05/22/2024, latest changes: 10/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Amduat, 11. Stunde" (Text ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)