en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 158350
Search results: 1 - 10 of 10 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D373

D373 jw štm ꜥq =f n jw.t

    D373
    D373
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    štm
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Denn) einer, der (mit Worten) herausfordert, gerät ins Unrecht.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

D373

ca. 13Q (D370 bis 371?) [•] D373 [jw] [štm] ꜥq =f n 6,12 jwy.t [•]

    ca. 13Q (D370 bis 371?)
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    D373
    D373
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [štm]
    verb_3-lit
    de heftig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    6,12
     
     
     
     
    jwy.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de [Lücke von etwa 2 Versen].
[Einer, der (mit Worten) herausfordert], gerät ins Unrecht.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

145 146 147 148 149 150

jwi̯ =s ḥtp.w mj gmi̯.yt 13,4 145 m zẖꜣ.w zp-2 m zẖꜣ.w.PL zẖꜣ.w [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t n =f ḏs =f gr mꜣꜥ nfr 13,5 146 bj(ꜣ).t wꜣḥ-jb mri̯ r(m)ṯ tm ꜥḥꜥ m jr.t ={j} ky 13,6 147 tm štm bꜣk n nb =f zẖꜣ.w njs ḥsb ṯs 13,7 148 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t n sn =f 13,8 149 mri̯.y =f n(.j)-s.t-jb gr mꜣꜥ nfr bj(ꜣ).t 13,9 150 sšꜣ.w ḥr m kꜣ.t Ḏḥwtj zẖꜣ.w Mḥ zꜣ 〈___〉

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯.yt
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    13,4
     
     
     
     
    145
    145
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schrift
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫꜥi̯]-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    13,5
     
     
     
     
    146
    146
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,6
     
     
     
     
    147
    147
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm
    verb_3-lit
    de anfeinden, verleumden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    njs
    verb_3-lit
    de berechnen (math.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de Rechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    13,7
     
     
     
     
    148
    148
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Ḫꜥi̯-m-Wꜣs.t
    person_name
    de Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13,8
     
     
     
     
    149
    149
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    substantive_masc
    de Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Verhalten
    (unspecified)
    N.f:sg
    13,9
     
     
     
     
    150
    150
     
     
     
     
    sšꜣ.w
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Mḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Es (d.h. der Text) kommt zufriedenstellend an(s Ende), entsprechend dem, was schriftlich (wörtl.: in der Schrift) vorgefunden wurde, zweimal,
in der Schrift (oder: als Schrift) des Schreibers Chaemwaset für sich selbst, (d.h. für) den wahrlich Bescheidenen (wörtl.: Schweiger), mit vollkommenem Verhalten, mit aufmerksamem Herzen, der die Menschen liebt, der nicht im Auge eines anderen steht (d.h. der niemandem im Wege steht), der einen Diener nicht bei seinem Herrn verleumdet, den Schreiber, der die Rechnung der Steuer (?) berechnet, bewandert (wörtl.: mit kundigem Gesicht) in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Chaemwaset,
(und) für seinen Bruder, seinen von Herzen Geliebten, den wahrlich Bescheidenen, mit vollkommenem Verhalten, bewandert in der Arbeit des Thoth, den Schreiber Mehu, Sohn des 〈...〉.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

24,7

24,7 [qb] [sẖi̯] [ḥr] =[f] [tm] x+4 [š]tmm{t} 〈•〉

    24,7
    24,7
     
     
     
     
    [qb]
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    [sẖi̯]
    verb_3-inf
    de taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+4
     
     
     
     
    [š]tmm{t}
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    〈•〉
     
     
     
     

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

24,7

24,7 qb sẖi̯ ḥr =[f] tm š〈t〉m •

    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    š〈t〉m
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

24,7

24,7 [qb] sẖi̯ x+17 [ḥr] =[f] [tm] [štm]

    24,7
    24,7
     
     
     
     
    [qb]
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+17
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [štm]
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

24,7

24,7 qb 3 sẖi̯ ḥr =f tm{t} štm{t} •

    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    sẖi̯
    verb_3-inf
    de taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm{t}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm{t}
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    •
     
     
     
     

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

24,7

x+1 Lücke 24,7 qb s[ẖi̯] x+2 [ḥr] =[f] [tm] [štm]

    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    24,7
    24,7
     
     
     
     
    qb
    adjective
    de ruhig
    (unspecified)
    ADJ
    s[ẖi̯]
    verb_3-inf
    de taub machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    x+2
     
     
     
     
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [štm]
    verb_3-lit
    de feindselig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de Gelassen/ruhig (wörtl.: kühl) ist, wer sein Gesicht taub stellt und nicht schimpft/provoziert.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

22.20 m-jri̯ štm{t} n pꜣyw =k jr.j (n) ṯtṯt (•) 22.21 mtw =k 〈ḏi̯〉 ḏd =f ḫnw =f (n) ḥꜣ.tj{.PL} (•)

    22.20
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    štm{t}
    verb_3-lit
    de provozieren
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.j
    substantive_masc
    de Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ṯtṯt
    substantive
    de Zank
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     
    22.21
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḥꜣ.tj{.PL}
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    (•)
     
     
     
     

de Provoziere nicht deinen Zankgefährten/Diskussionsgegner,
und 〈laß〉 ihn nicht seine Herzensangelegenheit sagen!

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,7b ntk j:jrj štm tꜣ mw.t n p(ꜣy) =s šrj

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,7b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm
    verb_3-lit
    de verleumden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

en You are the one who defamed the mother to her son,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)