en | de

Sentences of text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Share
 (181)
    Rto. 7,7a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wṯz.n
    verb_3-lit
    de verleumden
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en You have denounced the mother to her son.

 (182)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,7b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    štm
    verb_3-lit
    de verleumden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu; [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

en You are the one who defamed the mother to her son,

 (183)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,8a
     
     
     
     
    ski̯.n
    verb_3-inf
    de provozieren (auch sexuell)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    mds
    verb_3-lit
    de kraftvoll sein; verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en You have provoked more than a hand which is forceful.

 (184)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 7,8b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bḥn
    verb_3-lit
    de provozieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de schärfen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    gods_name
    de Hand
    (unspecified)
    DIVN

en while you have provoked in order to sharpen (or: more than piercing) the hand,

 (185)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,9a
     
     
     
     
    wn
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zkr.t
    gods_name
    de Sokaret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein; schwimmen
    Inf
    V\inf
    dmy
    verb
    de sich auf den Fluss begeben
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mnjw.tj
    substantive
    de Hafen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

en You have neglected Sokaret when submerging and landing at the harbour of Horus.

 (186)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,9b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_3-inf
    de nicht beachten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Zkr.t
    gods_name
    de Sokaret
    (unspecified)
    DIVN
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 7,10
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de im Wasser sein; schwimmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jw:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mjni̯
    verb_4-inf
    de landen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m-ꜥ
    preposition
    de in; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t
    place_name
    de [Ort im Sinai]; [Ort im 3. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN

en while you have neglected Sokaret at the canal in order to let her submerge and it happened that she moored at (the district of) the House of Hathor of the turquoise.

 (187)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,11a
     
     
     
     
    Nbw.⸢t⸣
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    jy.tw
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s{w}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sṯḥn.tw
    verb_caus_3-lit
    de glänzen lassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

en (Now) the golden one comes in safety and she is whole, being made bright as turquoise.

 (188)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 7,11b
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (m)fkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    Rto. 7,12
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    wḏꜣ.tj
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn.tw
    verb_3-lit
    de glänzen; leuchten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material); in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg

en (Now) Hathor of the turquoise, she is whole and she gleams as turquoise.

 (189)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 7,13
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    (vacat: end of line left blank)
     
     
     
     

en With respect to its speech:

 (190)
    Rto. 7,14a
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥḏḏw.t
    substantive_fem
    de Licht
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 7,15a
     
     
     
     
    nfr-ḥr
    epith_god
    de der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn.wt
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unspecified)
    N.f:sg

en O lord of the darkness, who created the brightness, the one with beautiful face, who created that which exists.

  (181)

Rto. 7,7a jw wṯz.n =k mw.t ḫr zꜣ =s

en You have denounced the mother to her son.

  (182)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 7,7b ntk j:jrj štm tꜣ mw.t n p(ꜣy) =s šrj

en You are the one who defamed the mother to her son,

  (183)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,8a ski̯.n =k r ꜥ mds

en You have provoked more than a hand which is forceful.

  (184)

Proto Demotic translation

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 7,8b jw =k bḥn r dm ḏr.t

en while you have provoked in order to sharpen (or: more than piercing) the hand,

  (185)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,9a wn =k Zkr.t ḥr mḥi̯ dmy r mnjw.tj Ḥr.w

en You have neglected Sokaret when submerging and landing at the harbour of Horus.

  (186)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 7,9b jw =k wn Zkr.t continuation mark Rto. 7,10 continuation mark r mr r ḏi̯.t mḥi̯ =s ḫpr jw:jrj =s{w} mjni̯ m-ꜥ Pr-Ḥw.t-Ḥr.w-(m)fkꜣ.t

With commentary

en while you have neglected Sokaret at the canal in order to let her submerge and it happened that she moored at (the district of) the House of Hathor of the turquoise.

  (187)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,11a Nbw.⸢t⸣ jy.tw m ꜥḏ wḏꜣ =s{w} sṯḥn.tw n mfkꜣ.t

en (Now) the golden one comes in safety and she is whole, being made bright as turquoise.

  (188)

Proto Demotic translation continuation mark continuation mark

Proto Demotic translation Rto. 7,11b Ḥw.t-Ḥr.w (m)fkꜣ.t continuation mark Rto. 7,12 continuation mark sw wḏꜣ.tj jw =s ṯḥn.tw n mfkꜣ.t

en (Now) Hathor of the turquoise, she is whole and she gleams as turquoise.

  (189)

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 7,13 jr pꜣy =f ḏd (vacat: end of line left blank)

en With respect to its speech:

  (190)

Rto. 7,14a j nb{.t} kk.w jrj ḥḏḏw.t Rto. 7,15a nfr-ḥr qmꜣ wn.wt

en O lord of the darkness, who created the brightness, the one with beautiful face, who created that which exists.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentences of text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)