en | de

Sentences of text ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U

Share
 (41)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [j]r.t
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    II.b.12
     
     
     
     
    m-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

en I caused that every man knew his task in the temple of this god, in order to do justice for him.

 (42)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]-mr[w.t]
    preposition
    de damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ]
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wsr]
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein; stärken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rwd]
    substantive_masc
    de Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nb-ꜣbḏw]
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

en May I be in the following of the god, so that [I might be blessed and strong at the terrace of the lord of Abydos!]

 (43)
    kleine Lücke
     
     
     
     
    II.b.13
     
     
     
     
    ⸮tꜣ.DU?
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [...] Atum(?), in order to be in his following.

 (44)
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 10Q
     
     
     
     

en I shall be in [... ... ...]

 (45)
    Lücke
     
     
     
     
    II.b.14
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ꜥ?.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de schmücken
    Inf
    V\inf
    [⸮nṯr?]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m[n]?
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    Inf
    V\inf
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en [... ... ...] of the house of life, one good of arms in adorning [the god], stable of fingers in embellishing ornaments,

 (46)
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫ.w?
    substantive_masc
    de Einzigartigkeit; besonderer Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮nfr?
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḏr.t?
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    [(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t]
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    [Mnṯ.w-ḥtp(.w)]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    II.b.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en the unique one who protects good speech (??; oder: einmalig von Wesen, vollkommen von Handfertigkeit), [overseer of the treasury, Mentuhotep], he says:

 (47)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de inspizieren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    Swꜣḥ.t
    place_name
    de Suahet
    (unspecified)
    TOPN

en I inspected [...] Sewahet,

 (48)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    II.b.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jw
     
     
    (unspecified)
    —
    sḫ.tjw[.PL]
    substantive_masc
    de Bauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Hbnn
    place_name
    de ON
    (unspecified)
    TOPN
    Swꜣḥ.t
    place_name
    de Suahet
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḥ?
     
     
    (unspecified)
    —

en and I was in the following of the Majesty of my (divine) lord, when he appeared [...] upon [...] for ... [...] the peasants [...] in [...], in Hebenen and Sewahet ...

 (49)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣ
    substantive_masc
    de Wildstier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.t
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    Inf.t
    V\inf
    II.b.17
     
     
     
     
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸮wḫ?
     
     
    (unspecified)
    —
    jm
     
     
    (unspecified)
    —
    1,5Q
     
     
     
     
    ⸮4?
     
     
    (unspecified)
    —
    mṯn.w.PL
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)ṯ
    verb_3-lit
    de libieren
    (unspecified)
    V
    nw.y
    substantive_masc
    de Wasser (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en A wild bull shall overthrow the enemies of His Majesty in (or: by means of) [...], the roads being in festival, the hill-countries libating water.

 (50)
    II.b.18
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr(.j)-tp
    title
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t(.PL)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     
    ẖnm.t
    substantive_fem
    de Brunnen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [__]w
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

en The chief of the mountain gave all offerings, after [...] the wells [... ...] His Majesty, who nourished the people therefrom.

  (41)

rḏi̯.n =j rḫ z nb [j]r.t =f m [ḥw.t]-nṯr [n.t] nṯr p[n] II.b.12 m-mr(w).t jri̯.t n =f mꜣꜥ.t

With commentary

en I caused that every man knew his task in the temple of this god, in order to do justice for him.

  (42)

jḫ wn =j m šms(.w) nṯr [n]-mr[w.t] [ꜣḫ] =[j] [wsr] =[j] [r] [rwd] [n(.j)] [nb-ꜣbḏw]

With commentary

en May I be in the following of the god, so that [I might be blessed and strong at the terrace of the lord of Abydos!]

  (43)

kleine Lücke II.b.13 ⸮tꜣ.DU? (J)tm(.w) m-mrw.t wnn m šms(.w) =f

With commentary

en [...] Atum(?), in order to be in his following.

  (44)

wnn =j m ca. 10Q

en I shall be in [... ... ...]

  (45)

Lücke II.b.14 n(.j) pr-ꜥnḫ nfr ⸮ꜥ?.DU m sẖkr [⸮nṯr?] ⸮m[n]? ḏbꜥ.PL ḥr smnḫ ẖkr.PL

With commentary

en [... ... ...] of the house of life, one good of arms in adorning [the god], stable of fingers in embellishing ornaments,

  (46)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

wꜥ ⸮ḫ.w? ⸮nfr? ⸮ḏr.t? [(j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t] [Mnṯ.w-ḥtp(.w)] II.b.15 ḏd =f

With commentary

en the unique one who protects good speech (??; oder: einmalig von Wesen, vollkommen von Handfertigkeit), [overseer of the treasury, Mentuhotep], he says:

  (47)

jw mꜣ.n =j ca. 3Q Swꜣḥ.t

en I inspected [...] Sewahet,

  (48)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jsṯ (w)j m-ḫt ḥm n(.j) nb =j ḫꜥi̯.t [__] =f ḥr [__] II.b.16 r jw sḫ.tjw[.PL] m [___] m Hbnn Swꜣḥ.t r ⸮rḥ?

With commentary

en and I was in the following of the Majesty of my (divine) lord, when he appeared [...] upon [...] for ... [...] the peasants [...] in [...], in Hebenen and Sewahet ...

  (49)

jw smꜣ r sḫr.t II.b.17 ḫft(.j).PL n.w ḥm =f m ca. 4Q ⸮wḫ? jm 1,5Q ⸮4? mṯn.w.PL m ḥ(ꜣ)b ḫꜣs.t.PL m z(ꜣ)ṯ nw.y

en A wild bull shall overthrow the enemies of His Majesty in (or: by means of) [...], the roads being in festival, the hill-countries libating water.

  (50)

II.b.18 rḏi̯ ḥr(.j)-tp n(.j) ḏw ḥtp.t.PL nb.t(.PL) m-ḫt 1Q ẖnm.t [__]w n [__] ca. 4Q ḫpr n ḥm =f sꜥnḫ rḫ.yt jm

en The chief of the mountain gave all offerings, after [...] the wells [... ...] His Majesty, who nourished the people therefrom.

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Montuhotep (Kairo CG 20539)" (Text ID ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZOLMMIAB2NHV7PSOSOOLAHN64U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)