EN | DE | ع

Sätze von Text WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ

Teilen
  (1)
4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert D 3, 133.6

4 Textkolumnen, zum Tempelinnern orientiert 1 D 3, 133.6 nfr.wj ḥr =ṯ wbn.t m ꜣḫ.t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr(.t) Rꜥw nb(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

  Mit Kommentar
de
Wie vollkommen ist dein Antlitz, Aufgehende im Horizont,
Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, Herrin des Himmels und Gebieterin aller Götter,
  (2)
D 3, 133.7

nb(.t-r)-ḏr D 3, 133.7 m-m nṯr.PL nb(.t) ⸢nr.w⸣ ⸢m-ḫt⸣ [psḏ.t]

  Mit Kommentar
de
Allherrin unter den Göttern,
Herrin des Schreckens im Gefolge der Neunheit,
  (3)
D 3, 133.8

sḏ.tj.t pw n(n) k(y).t ḥr-ḫw =s rḏi̯ n =s jt =s Rꜥw ꜣḫ.t =f ns.t =f D 3, 133.8 ḥqꜣ(.t) =f nsw.yt =f m p.t tꜣ

  Mit Kommentar
de
– du bist das Mädchen –, desgleichen es nicht gibt,
deren Vater, Re, ihr seinen Horizont gegeben hat, seinen Thron, seine Herrschaft und sein Königtum im Himmel und auf der Erde,
  (4)

2 jhj n =ṯ m-ḫnt ꜥḥ dwꜣ t(w) nṯr.PL m p.t

de
Freude sei für dich im Palast,
dich preisen die Götter im Himmel,
  (5)
D 3, 133.9

j(ꜣ).w.j n =ṯ m-ẖnw D 3, 133.9 tꜣ.DU sw(ꜣ)š t(w) nb.PL jtr.t.DU

de
Lobpreis sei für dich in den beiden Ländern,
dich verehren die Herren der Heiligtümer,
  (6)

nṯr.t ꜥꜣ.t ḫnt Šmꜥ.w Mḥ.w jw.tj.t 2.nw =s m p.t tꜣ

de
große Göttin in Ober- und Unterägypten,
dergleichen es am Himmel und auf der Erde nicht gibt,
  (7)

tj.t nfr.t mri̯ nṯr.PL mꜣꜣ =s nṯr.t.PL n =s ẖ(r) mnj.t

de
vollkommenes Abbild, dessen Anblick die Götter lieben,
für die die Göttinnen die Menits tragen,
  (8)
D 3, 133.10

nb(.t) D 3, 133.10 jḥy m gs.w-pr.w jḥy.PL n =s ẖ(r) zšš.t

  Mit Kommentar
de
Herrin des Musizierens in den Tempeln,
für die die Musikanten das Naossistrum tragen,
  (9)

3 nb(.t) nh(m) jm.wtj sḫm.PL dḫn n =s Ḥw.t-Ḥr.PL m sr =sn

de
Herrin der Freude unter den göttlichen Mächten,
für die die Hathoren mit ihrer Rahmentrommel den Takt angeben,
  (10)
D 3, 133.11

D 3, 133.11 Rꜥ(y).t wr.t r-r(ʾ)-ꜥ stw.t jtn dwꜣ s(j) jt =s m ꜥ.wj.DU =f

de
große Sonnengöttin bis hin zu den Strahlen der Sonne,
– ihr Vater preist sie mit seinen Armen –,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.03.2024, letzte Änderung: 27.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung außen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 133)" (Text-ID WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 4.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 4.4.2025)