EN | DE | ع

Sentences of Text WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ

Share
  (11)

ḥfn n =ṯ psḏ.t Rꜥw nṯr.PL ḫp(r)(.w) m nwn

de
dich huldigt die Neunheit des Re,
die Götter, die im Nun entstanden sind,
  (12)
D 3, 133.12

dwꜣ t(w) D 3, 133.12 Ḏḥw.tj wr sẖkr t(w) Tꜣ-ṯnn m s.t =ṯ

de
dich preist Thoth der Große,
dich bekleidet Tatenen an deiner Stätte,
  (13)

4 sḥtp tw=ṯ Jmn wr dwꜣ t(w) ḏꜣḏꜣ.t tp(.j.t) nw(y)

de
dich stellt Amun der Große zufrieden,
dich preist das Kollegium, das über der Nilflut ist,
  (14)
D 3, 133.13

D 3, 133.13 mw.t mw.t.PL ḏsr(.t) m ꜥḥ wsḫ.t psḏ.t ḥtp.tj r-ḥnꜥ jt =ṯ Rꜥw šzp.n =f ꜣw(.t)-jb mr.t.PL dḫn =sn n ḥm.t =ṯ

  With commentary
de
Mutter der Mütter, Unnahbare im Palast und der Halle,
die Neunheit ist zufrieden zusammen mit deinem Vater, Re,
(denn) er hat die Freude empfangen,
die Meretgöttinnen zupfen die Harfe für deine Majestät,
  (15)
D 3, 133.14

D 3, 133.14 Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t ḥtp ḥr =ṯ nfr n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ mri̯

  With commentary
de
Hathor die Große, Herrin von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, dem Geliebten, gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 03/23/2024, latest changes: 08/27/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Südseite/rechts, Hymnus an Hathor (D 3, 133)" (Text ID WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WSHBGKRVXJDC3J3ZY2DVOAMLVQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)