EN | DE | ع

Sentences of Text VHJPQST4JFB2TH2JLQSQPUYDPU

Share
  (1)

König opfert Pektoral für Montu und Rattawi

  (2)

Opet 22 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jwꜥ-p(ꜣ)-nṯr-n.t(j)-nḥm-stp.n-Ptḥ-jri̯-mri̯-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ-Ꜣs.t nṯr.DU-mri̯-jt.PL-mri̯-sn

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Héritier-du-dieu-Sôter-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-ce-qu'-aime-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, le maître des couronnes, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah-et-d'-Isis, les deux dieux (sic!) Philopator et Philadelphe.
  (3)

Opet 22 mn n =k wḏꜣ.w ꜥpr m ḫpr.w =f zꜣ jr.j.PL n ḏ.t nṯr zꜣu̯ =f ḏ.t =k swḏꜣ =f ḥꜥ.PL =k jri̯ =f zꜣ =k rꜥ-nb

fr
Prends pour toi l'amulette oudja équipée de sa forme, la protection du corps divin, afin qu'elle protège ton corps, qu'elle sauvegarde tes chairs et qu'elle fasse ta protection chaque jour.
  (4)

zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t

  (5)

Opet 22 ḏd-mdw jn Mnṯw nb-Wꜣs.t nswt-nṯr.PL Wsjr tm m ḥꜥ.PL =f m jtj.n =f Wꜣs.t m ḥqꜣ

fr
Paroles dites par Montou, maître de Thèbes, roi des dieux, Osiris, complet en ses chairs, alors qu'il gouverne Thèbes comme souverain.
  (6)

Opet 22 ḏi̯ =j n =k nṯr.PL m zꜣ n ḥꜥ.PL =k nṯr.t.PL ḥr ḫwi̯(.t) ḏ.t =k

fr
Je te donne les dieux comme protection de tes chairs, les déesses pour protéger ton corps.
  (7)

Opet 22 ḏd-mdw jn Rꜥ(.t)-tꜣ.DU ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t šps.t ḥr(.j.t)-jb Mꜣdw ꜣs.t ḫwi̯(.t) sn =s Wsjr jri̯(.t) mk(.t) =f m ḏꜣ(j)s.PL jqr.PL =s

fr
Paroles dites par Rât-taouy, qui est à la tête de Thèbes, la noble, qui réside à Medamoud, Isis, qui protège son frère Osiris, qui fait sa protection par ses paroles excellentes.
  (8)

Opet 22 ḏi̯ =j n =k wḏꜣ.w n Rꜥ ḥr swḏꜣ =k

fr
Je te donne l'amulette oudja de Rê pour te protéger.
  (9)

horizontale Zeile über der ganzen Szene Opet 22 nswt-bj.tj ṯl m skw nb qn ꜥꜣ nḫt.PL wsr pḥtj ḫnt(.j) nṯr.PL smꜣ sꜥnḫ ḥr tp-rʾ =f nb nr.w ꜥꜣ šfy.t ḏi̯ qn n mri̯ =f

fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, ardent dans la mêlée, maître de la vaillance, grand de victoires, puissant de force, qui est à la tête des dieux, qui tue et qui fait vivre par sa parole, maître de la crainte, à la grande renommée, qui donne la vaillance à celui qu'il aime.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "3e reg: [Hnk wDA]" (Text ID VHJPQST4JFB2TH2JLQSQPUYDPU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VHJPQST4JFB2TH2JLQSQPUYDPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)